Exemples d’usage de "учили" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous626 teach443 learn120 study36 autres traductions27
afficher
Мы арифметику учили и так далее. We did sums and everything.
Меня учили извиняться лично, глаза в глаза. I was raised to always apologize in person, face-to-face.
Помнишь, в школе нас учили забираться в укрытие? Remember, in school they had you duck and cover?
В академии меня учили укрыться на безопасном расстоянии. Well, at the academy, I was trained to take cover at a safe distance.
Не знаю, как тебя, но меня учили давать сдачи. I don't know about you, but I was raised to fight back.
Его учили этому с тех пор, как ему исполнилось пять. It's what he had been trained to do since he was five years old.
Таким образом, нас учили: либерализм не является решением для развивающихся стран. So, we were lectured: liberalism is no solution for developing countries.
Я сделала то, чему меня учили, что я должна была сделать. I did what I am licensed to do, what I am supposed to do.
И все чему меня учили это хорошо одеваться и улыбаться мужчинам. And all I've been raised to do is dress nicely and smile at men.
Мы сами учили их, сербов, когда еще считали, что плохие - албанцы. We trained them in it, the serbs, back when we thought the Albanians were the bad guys.
Да, потом учили, как работать с веревкой, как забивать крючья в трещины. Right, later how to wind ropes, how to drive pitons into the wall.
Нас учили думать, что все разногласия, все споры нужно соотносить с частными правами личности. We've been trained to think that the way to look at every dispute, every issue, is a matter of kind of individual rights.
Его учили действовать в ближнем бою, так что сейчас он играет на своем поле. He's been trained in close-quarter combat, which means right now he has the high ground.
В секретной службе нас учили обыскивать каждую комнату так, будто заполнять её водой, образно говоря. Secret service trains us to look at every room as though it's filled with water, metaphorically speaking.
Инженеры пытаются изменить мир в соответствии с правилами программ и чертежей, как их и учили. Engineers set out to change the world according to a blueprint, as they were trained to do.
Эй, если вы учили историю, то должны осознавать что Бог был одной из главных причин гибели людей. Hey if you read history you realize that God is one of the leading causes of death.
Да, я несколько раз был по другую сторону таких визитов, и меня с угрозами учили, что надо говорить. Yeah, well, I've been on the other end of a home visit several times, and I was coached and threatened about what I could say.
И я осознал, что если бы они вернулись с боя, это бы произошло потому что мы хорошо их учили. And I realized that, if they came out of combat, it would be because we led them well.
Многие экономисты скептически относились к подходу Хиршмана, потому что не могли вписать его в экономику, которую их учили практиковать. Many economists were skeptical about Hirschman's approach because they could not quite fit it into the economics they had been trained to practice.
Нас учили, что допрос должен начинаться с вежливого задания прямых вопросов, поскольку некоторые из арестованных просто хотят облегчить свою душу. An interrogation, we were instructed, should begin with polite, direct questioning, because a certain number of detainees simply want to unburden themselves.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger