Exemples d’usage de "фон" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous772 background465 backdrop115 ground20 autres traductions172
Меня зовут Ларс фон Триер, и я желаю Вам доброго вечера. My name is Lars von Trier and I wish you a very good evening.
Фон Триер - гений, но у него репутация человека, довольно жёсткого с актрисами. Von Trier's a genius, but he's got a reputation for being really tough on actresses.
Ты же никому не говорила про наш разговор о Ларсе фон Триере? You didn't happen to mention anything about our conversation about Lars Von Trier, did you?
Да, Кристину Фон Марбург, пожалуйста. Yeah, Christine Von Marburg, please.
Мы регистрируем остаточный радиационный фон. We've picked up trace radiation signatures.
Это Диана фон Фюрстенберг, клуша. This is Diane von Furstenberg, chica.
Давайте изменим и фон надписи. Let’s vary the text box color, too.
Мы представляем барона Фон Кранца. We represent Colonel Baron Von Kranz.
Мисс Фон Марбург, вы хозяйка борделя. Ms. Von Marburg, you're a madam.
Дочь Фон Кранца в руках "лысых". Von Krantz's daughter is in the hands of the baldies.
Давайте попробуем этот синий градиентный фон. Let’s try this one, a blue gradient.
А основным акционером - Кристина Фон Марбург. And the principal stockholder is Christine Von Marburg.
Фон Тунзельман попыталась провести замысловатую демонстрацию. Von Tunzelmann tried a tricky demo.
Он самый близкий друг Фон Кранца. He's Von Krantz's confident.
Я глубоко изучил дело Фон Кранца. I deeply studied the Von Krantz question.
Существует неоспоримый довод в пользу глобального ФОН: There is a clear-cut case for a global FTT:
Но это не остановило Диану фон Фюрстенберг, But this has not stopped Diane von Furstenberg.
В 50-х годах радиоактивный фон изменился. Now radiation levels changed in the '50s.
Меньше Марии фон Трапп, больше распутной женщины. Less Maria von Trapp, more the scarlet woman.
Тот мир, который представлял сам фон Нойман. It's a world that Von Neumann himself envisioned.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !