Exemples d'utilisation de "хочется" en russe avec la traduction "want"

Rechercher

Traductions:

tous872 want453 wish182 need39 autres traductions198

afficher

Мне очень хочется изучить Вас, Whatever it is, instead of deleting you, what I want to do is study you.

Очень хочется растрепать ей волосы. I just want to mess this woman's hair up a little bit.

С ней не хочется работать. You're not sure you'd want to work for her.

Мне хочется крикнуть: "Проснись, Америка. I want to shout: "Wake up America.

Но никому не хочется застрять. But you never want to get stuck.

Я играю злодейку, как тебе хочется. I'm playing the villain, like you want.

Хочется мясной подливки - это три карты. If you want gravy, that's three cards.

Мне очень хочется выразить им признательность. I just really wanted to acknowledge you.

А чего хочется, того и просится. And what you want, and it asks.

Нам хочется знать о различных вещах. We want to know about things.

не хочется даже думать об этом. You don't want to think about it.

Мне не хочется так долго ждать. I don't want to wait that long.

Иногда так и хочется придушить их. Sometimes you just want to strangle them.

Просто ему иногда хочется сменить обстановку. Sometimes he just wants a change of scenery.

Хочется весь день не вылезать из постели. Makes me want to stay in bed all day.

Так и хочется погладить себя по голове. I want to pat myself on the back.

Да уж, не хочется, чтобы меня поимели. Yeah, I don't want to get fisted.

Он замечательный парень, с ним хочется работать, He's a great guy. You want to work for him.

Брось, неужели не хочется захомутать такого парня? Come on, don't you want to snatch this guy up?

Я целую тебя, потому что мне хочется. I'm kissing you because I want to.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !