Exemples d’usage de "чего нибудь" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Хотелось чего нибудь новенького, сменить обстановку. Just trying something new, testing the waters.

Я возьму Бокси и раздобуду чего нибудь поесть. I'll take Boxey and get something to eat.

Дьюс, быстро, сделай что нибудь! Deuce, quick, do something!

Хей, пой что нибудь, спринцовка! Hey, sing something, douchebag!

Растолстеть, заговорить в рифму - что нибудь этакое. Get fat, talk in rhymes, something.

Слушай, давай устроим что нибудь отвязное, чтоб отпраздновать. Listen, we should do something really cool to celebrate.

Итак, давайте найдём что нибудь удобное чтобы прилечь. Well, let's find something comfy to bed down on.

Подумай о чём нибудь, что делает тебя счастливым. Think of something that makes you happy.

Эй, иди купи что нибудь пожрать и еще соевого соуса. Hey you go out and buy something to eat and more say sauce.

Ты что живешь в дурацкой сказочной стране ли еще что нибудь? What, do you live in a freaking fairyland or something?

Из чего сделаны мальчишки? Из пружинок и картинок, из стекляшек и промокашек. What are little boys made of? Snips and snails and puppy dog tails.

С чего (это) ты решил, что мой любимый цвет — зелёный? What made you think that my favorite color was green?

Чего ты хочешь сейчас? What do you want now?

Скажи мне, чего ты хочешь. Tell me what you want.

Я добавил другое предложение и пометил его как "старомодное". Чего же ещё вам надо, крови? I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?

Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь. Life starts when you decide what you are expecting from it.

Из-за чего вы решили работать на нашу компанию? What has made you decide to work for our company?

«Чего ты хочешь?» — спросил белый крольчёнок. "What is your wish?" asked the little white rabbit.

Я считаю, что бедность - это не то, чего следует стыдиться. I think being poor is nothing to be ashamed of.

Чего изволите? What will you be having?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !