Exemples d'utilisation de "что ли" en russe avec la traduction "right"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous164 right51 or something30 or what11 perhaps9 haven't you4 what2 like1 really1 autres traductions55

Калган - голова, что ли? A bean is a head, right?

А пока он не совершит ошибку, я полагаю, мы удовлетворимся сбором трупов, так что ли? And until he makes a mistake, I guess we just satisfy ourselves picking up bodies, right?

Типа как поиметь белую телку, чёрную телку, мексиканку и азиатку за одну ночь, так что ли? Kind of like banging a white chick, black chick, Mexican and Asian chick all in one night, right?

Что очень даже внушительно, не так ли? Which is pretty impressive right?

Так что все великолепно, не так ли? So everything is fine and dandy, right?

Потому что наука это просто, не так ли? Because science is easy, right?

И это кое-что, что заставляет задуматься, не так ли? And that's something for you to think about, all right?

Само собой напрашивается ответ что это дети, не так ли? Well, obviously it's for children, right?

Что ж я поднимусь и проверю легла ли она спать. Well I'll go up and see if she's gotten to bed all right.

Это так просто, что каждый способен стать хирургом, не так ли? That's so easy anybody could become a surgeon, right?

Что выбьете у нас почву из-под ног, не так ли? You cut the ground from under our feet, right?

Я уверена, что вы наведёте блеск в зале, не так ли? I'm sure there's going to be efforts to spruce the place up a bit, right?

Я просто говорю, что имею право на реакцию, не так ли? I'm just saying, I have a right to a reaction, don't l?

Итак, мы все знаем, что делать в подобной ситуации, не правда ли? So we all know what to do in this situation, right?

Вы же понимаете, что Эйвон повесит это на вас, не так ли? You know Avon's gonna put it on you, right?

Зато она имеет что-то общее с получением образования, не так ли? It bears a relationship to graduating, right?

Потому что, если бы я сейчас переходил улицу, она бы вряд ли затормозила. Because if I was crossing the street right now, I don't think she'd brake.

Вы знаете, что сыграли важную роль в раскрытии этого дела, не так ли? You know you were instrumental in solving this case, right?

Иногда если что-то у нас не получается, мы расстраиваемся, не правда ли? And sometimes, when things don't go our way, we get a little bit annoyed, right?

Что ж, честно говоря, я опасаюсь, не совершает ли Мэтью сейчас ту же ошибку. If I'm perfectly honest, I wonder if Matthew isn't making the same mistake right now.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger