Exemples d'utilisation de "что ли" en russe avec la traduction "or something"

<>
Суджон, ты влюблена что ли? Soojung, are you in love with him or something?
Сходи голову помой, что ли. Go wash your hair or something.
Купи ей игрушечного щенка, что ли. Buy her a stuffed puppy or something.
Скажи, пусть наденет свитер, что ли. Tell her to put a sweater on or something.
Ты на каникулах что ли был? Where you been, on vacation or something?
Ты под мостом что ли сейчас проехал? Did you just drive under a bridge or something?
У Теда какие-то проблемы что ли? Is Ted in some kind of trouble or something?
Полагаю, но ты бы позвонила что ли. I guess, but call or something.
Мог бы хотя бы уборщицу нанять, что ли. You could at least hire a cleaning service or something.
Да так, кажется, и вроде грипп подхватила, что ли. Just, you know, I think I'm getting a little bug or something.
Эй, это что, порнуха что ли? Is this a porno or something?
Ты какой-то спор проиграла что ли? You lose a bet or something?
Ты что, об косяк ударился что ли? Did you hit the door jamb or something?
Да что вам голову напекло, что ли? Did you have a sun stroke or something?
Что, они сделаны из викуньи, что ли? What, are they made of vicuna or something?
Пойду ка я драку затею, что ли. I'm goanna go start a fight or something.
И что, он начнёт шепелявить, что ли? Wouldn't that give him some sort of a lisp or something?
Она должна ходить опустив голову, что ли? She should walk around hanging her head or something?
Вы доставали инфу в винзаводе что ли? Y 'all get y' all info from a distillery or something?
Эй, у тебя ширинка что ли расстёгнута? Hey, is your fly open or something?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !