Exemples d’usage de "чужой" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous240 others42 foreign35 someone else's30 stranger27 alien24 else's12 another's4 vicarious1 autres traductions65

afficher

В чужой монастырь со своим уставом не ходят. When in Rome, do as the Romans do.

Почему Сартр всегда на чужой стороне? Why are the Sartres always born on the other side?

На чужой роток не накинешь платок. It is impossible to throw a shawl over someone's mouth.

есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией. has a jurisdictional problem.

Она в чужой стране играет странную роль. She's in a strange country acting a strange part.

Я не буду вламываться в чужой дом. I'm not breaking in to somebody's house.

Только даны так спешат за чужой добычей. Only the Danes are in such hurry over other man's prey.

Чужой разум, он использует Ниссу как медиума. The intelligence, it's using Nyssa as a medium.

Я не валяю дурака с чужой собственностью. I don't diddle with other people's property.

Я преследуюсь за совершение прелюбодеяния с чужой женой. I am charged with committing adultery with another man's wife.

Я тебе звонила, но ответил кто-то чужой. I called your number, and someone else answered.

Как узнать, что в трансляции обнаружен чужой контент How to tell if your live broadcast has been interrupted

У него может быть устройство, имитирующее чужой номер. He may have a device that makes it look like he's using another number.

Знаешь, не тебе стоит придираться к чужой работе. You shouldn't be picky about other people's work, you know?

Помню я помогал Папе батрачить на чужой земле. I remember I helped Pappy sharecrop another man's land.

Маманя забоялась случись чего, он один на чужой стороне. Mother was afraid to let him go by himself.

Легко идеализировать революцию, если она происходит в чужой стране. It is easy to idealize revolutions that happen somewhere else.

Мы знали, что кто-нибудь окажется на чужой стороне. It was inevitable that a few people would be stuck on the wrong side of the line.

Не могу вдаваться в подробности, иначе сболтну чужой секрет. I can't really go into detail without betraying someone's secret.

Я не могу себе позволить мазать масло на чужой хлеб. I can't afford to butter the wrong bread here.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger