Exemplos de uso de "чёртом" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Представители центральных банков прощаются с чёртом, которого они хорошо знают. Тем временем, финансовое регулирование входит в период повышенной неопределённости. As central bankers bid farewell to the devil they know, financial regulation has entered a period of high uncertainty – and high anxiety for policymakers as they await an announcement from Mar-a-Lago.

И я думаю, "Что за черт?" And I'm thinking, "What the heck?"

Не малюй чёрта на стене. Don’t paint the devil on the wall.

Как, черт возьми, мы сделаем это?» How the heck could we do that?”

Он тебя слышит, черт ты везучий. You've got him, you lucky devil.

Как, черт, они могут быть развивающейся страной? How the heck could they be [a] developing country?

Какой черт занес тебя в Уорикшир? What a devil dost thou in Warwickshire?

И черта с два я его нарушу. And heck if I'm gonna break it.

Заговори о черте, и он появится. Talk of the devil and he will appear.

Куда, черт возьми, ты положил салат, жирный идиот? Where the heck did you put the salad dressing, you fat idiot?

Тебя, Эраст, не приглашаю - тебе черт ворожит. Erast, you stay out of the game - the devil himself watches over you.

Кто, черт возьми захочет играть там в гольф? Who the heck would want to golf there?

Не так страшен чёрт, как его малюют. The devil is not so black as he is painted.

Вик, я знаю, кто такая Симон, черт побери! Vik, I know who the heck Simone is!

Помяни чёрта, и он тут как тут. Speak of the devil and he is sure to appear.

А если нет - какого черта вы этим занимаетесь? And if you wouldn't, what the heck are you doing?

Ну что, юморной, бесшабашный, черт возьми, даже мои беззаботные е-мейлы. What, humorous, devil-may-care, uh, hell, even insouciant in my emails.

Черт, да я же не прошла экзамен для медсестер. I mean, heck, I didn't pass my nurse's exam.

Да, но ради Нанга Парбат я пойду хоть к черту на рога! Yes, but for the sake of Nanga Parbat, I'll go even to the devil horns!

Какого черта в Америке мы проводим перепись в 2010. Why in the heck in America are we doing a census in 2010?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS