Exemples d'utilisation de "шефу" en russe avec la traduction "chief"

Traductions:

tous165 chief124 boss24 guv9 jefe4 honcho1 autres traductions3

Ладно, я действительно надрала шефу задницу. OK, I really am kicking the Chiefs ass.

Шефу О и сапёрам немедленно явиться сюда. Bring Chief Oh and EOD staff here.

Я позвонила шефу из лаборатории и дала ему адреса. I called the chief from the lab and gave him the addresses.

Вы скажете шефу, шеф решит, что я плохой врач. And, maybe you'll tell the Chief, and the Chief will think that it makes me a bad doctor.

Вам лечше сказать своему новому прекрасному шефу персонала, что всё, что происходит на Норд Авеню, отражается на школьной системе. You'd better tell your pretty new chief of staff that whatever happens up on North Avenue is on the school system.

Именно поэтому я сказала шефу Нейлу, что, если ты не оплатишь штраф завтра к полудню, он может спокойно выписывать ордер на твой арест. Which is why I told chief Nail if you don't pay it by noon tomorrow, he's free to get a bench warrant for your arrest.

Они сейчас в своем доме в Бедфорде, и его жена не надеется на местную полицию, так что я сказал шефу, что мы нанесем им визит. They're out there at their place in Bedford and the wife doesn't feel safe with the local brass, so I told the Chief that we'd do a drive-by.

Но с точки зрения разрешить ли тебе участвовать в полицейской операции с целью ареста одного или нескольких человек, представляющих угрозу твоей жизни, мое мнение значит очень много, потому что если я подам свой отчет шефу Тейлору прямо сейчас. But in terms of whether you'll be allowed to participate in a police operation aimed at arresting the person or persons making threats against your life, it matters very much, because if I turn in my report to Chief Taylor right now.

Шеф, Спрингфилду действительно угрожают террористы? Chief, is there really a terrorist threat to Springfield?

Шеф, он стучал на вас. Chief, he's ratting you out.

Северная часть здания полыхает, Шеф. North end of the building is flashing over, Chief.

Как вам будет угодно, шеф. Whatever you need, chief.

Шеф, давление в насосе падает. Chief, pressure's falling on the pumper.

Ну же, шеф, не скромничайте. Come now, Chief, don't be so modest.

Шеф, вы видели энсина Акино? Chief, have you seen Ensign Aquino?

Шеф, ваши модификации фазеров подключены? Chief, are your phaser modifications on line?

Шеф Тэлли больше не руководит операцией. Chief Talley is no longer in command here.

Он готовит нам очередную ловушку, шеф. He's setting another trap for us, Chief.

Шеф, я должна провести маневры уклонения. Chief, I'm going to have to take evasive maneuvers.

Капитан у себя в кабинете, шеф. The Captain's in the ready room, Chief.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !