Exemples d'utilisation de "шпионажа" en russe
ФБР выпускает фильм об угрозе экономического шпионажа
FBI Rolls Out Red Scare Film to Highlight Threat of Economic Espionage
Статистически незначительный шанс плохого шпионажа - это наша проблема.
Statistically insignificant chance poor spying is our problem.
тактики шпионажа, цены акций, сценарии фильмов, и архитектуру.
espionage tactics, stock prices, movie scripts, and architecture.
Постепенно и вместе с тем неоспоримо Сан-Франциско становился главным очагом российского шпионажа.
Quietly but unquestionably, San Francisco had become a locus of Russian spying.
Киберконфликты не вписываются в другие типы войны, шпионажа и преступлений.
Cyberconflict does not fit neatly into other types of war, espionage and crime.
Положительная сторона шпионажа заключается в том, что он заставляет обе стороны быть честными.
The plus side of spying can be that it keeps both sides honest.
Цифровой век превращает секс в еще более мощный инструмент шпионажа.
The digital age could make sex an even more potent tool for espionage.
Что ты думаешь о том, чтобы использовать это для вечера слежки и шпионажа?
What do you think of this for a night of snooping and spying?
От весёлых проделок и шпионажа, к тому, что зовётся "ночные кошмары".
From high jinks and espionage, to things that go bump in the night.
Размах внутреннего шпионажа на Тайване стал уменьшаться лишь в последние годы, отмеченные расцветом демократии.
Only the flowering of Taiwan's democracy in recent years saw a decrease in domestic spying.
Традиционные техники шпионажа позволили раздобыть информацию о французских, индийских и иранских программах.
Traditional espionage techniques provided information about the French, Indian and Iranian programs.
Не вызывает сомнений то, что в сфере российского шпионажа Сан-Франциско находился в авангарде инноваций.
What seems clear is that when it came to Russian spying, San Francisco was at the very forefront of innovation.
По их версии получается, что иностранное правительство злоупотребило доверием для взлома американской компании с целью шпионажа.
To hear the Justice Department tell the story, this was a terrible breach of trust for a foreign government to hack into a U.S. company to conduct espionage.
Некоторые союзники Америки, которые теперь изображают возмущение из-за раскрытия шпионажа США, как известно, занимались тем же самым в США.
Some of America’s allies, now professing outrage at disclosures of US spying, have been known to do the same thing to the US.
Чтобы действительно понять мир шпионажа, наверное, лучше всего судить о нем по романам, чем по реальным историям.
To truly comprehend the world of espionage it even may be more profitable to read novels about it than standard histories.
Но борьба с террористами требует совершенно иного типа шпионажа, чем "разоблачение" традиционных "шпионов" или нейтрализация непопулярных олигархов типа Михаила Ходорковского.
But fighting terrorists requires an entirely different kind of spying from "uncovering" traditional "spies," or neutralizing unpopular oligarchs such as Mikhail Khodorkovsky.
Свидетельством тому являются массированные усилия Китая по получению американской интеллектуальной собственности методами кибернетического и более традиционного шпионажа.
Witness China’s massive efforts to extract U.S. intellectual property using cybertechniques along with more traditional forms of espionage.
Просто шпионаж вряд ли пойдет на пользу Китаю, но сочетание шпионажа и отказа от моратория на ядерные испытания вполне сможет принести свои плоды.
The fruits of spying are not very useful to China, but the combination of spying and testing could be.
Во многом подобные связи между российскими чиновниками, олигархами и коммерческими предприятиями затрудняют разделение бизнеса, политики и шпионажа.
In many ways, these ties between Russian officials, oligarchs, and commercial enterprises make it hard to separate out business, politics, and espionage.
Есть также основания полагать, что программа российско-кубинского сотрудничества включает в себя возобновление электронного шпионажа с территории крупного разведывательного комплекса советской эпохи в Лурдесе, недалеко от Гаваны.
It is also believed that the Russia-Cuba collaboration agenda includes renewed electronic spying from a large Soviet-era intelligence facility at Lourdes near Havana.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité