Exemples d’usage de "шутка" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous367 joke318 joking10 pleasantry7 jest6 trick5 jape1 autres traductions20

afficher

Зарок - это не шутка, Нисим. A vow is no laughing matter, Nissim.

Ты не опьянеешь, это просто шутка. It's just a little jokey thing.

Тогда в колледже, это была просто шутка. That time in college was a oke.

Плохой фильм, неудачная шутка, даже бумага плохо проклеена. Bad movie, bad pun, even bad paper stock.

Эта шутка прошла бы в квартале красных фонарей. Working with girls from the red light district.

Я вообще-то думал, это была старая шутка. I thought that was an old one.

Это не шутка - завоевать верность женщины на 19 сезонов подряд. It's quite a thing winning the loyalty of a woman like that for 19 consecutive seasons.

Сегодня такое изменение не шутка природы, приключившаяся с некоторыми бактериями. Now this transition was not a one-time freak of nature that just happened with some bacteria.

Не знаю, есть ли среди нас финны - вот финская шутка: And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun:

Это не шутка! Если у вас есть калькулятор, поднимайте руку. Seriously, if you have a calculator with you, raise your hand, raise your hand.

Итак, он знает о чем шутка, знает короткая она или длинная. So it knows something about the subject; it knows about the length.

Я рад, что вам понравилась моя шутка, но они на неё обиделись. Which I'm glad you liked, but they did not like that at all.

Вообще-то это была первоапрельская шутка, но некоторые до сих пор этому не верят. It was an April fool actually, and to this day some people think it's real.

Я, например, и это не шутка, не ел настоящий шпинат или брокколи до 19 лет. I, for one - and I'm not kidding - didn't eat real spinach or broccoli till I was 19.

Хотя это сравнение и несправедливо, невольно вспоминается старая шутка об ООН, своего рода "родственнице" МВФ. Though the comparison is unfair, it is hard not to recall the old quip about the IMF's relative, the United Nations:

Нет, сэр, не шутка, но президент не отменял приказа о предоставлении XIII полной свободы передвижения. No, Sir, it wasn't, but the President's standing orders are to allow XIII freedom of movement.

Если вы считаете, что выкопать труп Лизы Уиллоби и освежевать его как рыбу можно шутя, то да, думаю, это была шутка. If you consider digging up Lisa Willoughby's corpse and gutting her like a fish a prank, yes, I guess it was a prank.

Прошу прощения, это была дешёвая шутка. Я просто хотел как-нибудь вернуться к наступлению конца света, и мне показалось, что это хороший повод. I'm sorry - it was a cheap laugh, but I wanted to find a way to transition back to this idea of the unfolding apocalypse, and I thought that might do it.

Хотя это сравнение и несправедливо, невольно вспоминается старая шутка об ООН, своего рода «родственнице» МВФ. «Когда спорят две малые нации, вмешивается ООН – и спор исчезает. Though the comparison is unfair, it is hard not to recall the old quip about the IMF’s relative, the United Nations: “When there is a dispute between two small nations, the UN steps in and the dispute disappears.

Забраться именно в мой банк - это шутка слепой фортуны, или ты и твои дружки умышленно выбрали этот день, чтобы совершить самую страшную ошибку в своей жизни? Was it dumb luck that you chose my bank, or did you and your buddies decide that today was a good day to make the worst mistake of your lives?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !