Exemples d'utilisation de "экономиками" en russe
Безусловно, между странами-экспортёрами нефти и азиатскими экономиками есть важные различия.
To be sure, there are important differences between the oil exporters and the Asian economies.
Действительно, кризис ознаменовал перехват инициативы развивающимися экономиками у основных стран Запада, с огромными последствиями для глобальной власти, финансов, политики и экономики.
Indeed, the crisis marks the emerging economies' overtaking of the major Western countries, with huge consequences for global power, finance, politics, and economics.
(Индия и Китай были, к тому же, самыми быстрорастущими экономиками в мире.)
(India and China have, by the same token, been the fastest-growing economies.)
Нам неважно, насколько сильна наша экономика в сравнении с экономиками других стран.
We don't actually care how large our economy is in relation to the economies of others.
Даже с ПДО остаются существенные различия между экономиками еврозоны и англо-саксонских стран.
Even with OMTs, there remain crucial differences between the eurozone and the Anglo-Saxon economies.
Цель состояла в том, чтобы оценить растущую взаимозависимость между криминальной и легальной экономиками.
The intention has been to consider the growing interdependence between crime and the legitimate economy.
Ни темпы роста, ни разница процентной ставки между экономиками двух континентов не увеличились.
Neither growth rates nor interest differentials between the two continental economies had widened.
Но какова реальная ситуация в гонке между экономиками, каждая из которых насчитывает более миллиарда человек?
But what is the reality in the race between economies with more than a billion people each?
Совместное заявление группы Ц-6 закрепляет серьезный разрыв между экономиками первого класса и «эконом-класса».
The joint announcement by the C-6 cements the great divide between first-class and coach economies.
Принципиальным различием между рыночными экономиками является степень вовлеченности владельцев крупных компаний в их оперативное управление.
A vital distinction between market economies is the degree to which ownership of large firms is separate from a firm's day-to-day management.
Когда страны росли быстрыми темпами – особенно в сравнении с развитыми экономиками – они привлекали огромные объемы капитала.
When they were growing rapidly – especially compared to the advanced economies – they attracted massive amounts of capital.
Евро также вынудил немецкий экономический цикл разойтись с наименее конкурентоспособными экономиками, запрещая индивидуальную денежно-кредитную политику.
The euro has also caused Germany’s business cycle to diverge from those of the less competitive economies, while prohibiting customized monetary policies.
Затянувшаяся враждебность между Индией и Пакистаном, самыми крупными экономиками региона, остается основным барьером для такого прорыва.
Enduring hostility between India and Pakistan, the region's largest economies, remains the key barrier to such a breakthrough.
Во-первых, многие развивающиеся рынки в последнее десятилетие сделали свою работу по управлению своими экономиками лучше.
First, many large emerging-market countries have done a better job than Europe at managing their economies over the last decade.
Если мы будем хорошо управлять нашими собственными экономиками, новые торговые соглашения будут в значительной степени избыточными.
If we manage our own economies well, new trade agreements will be largely redundant.
Любая жизнеспособная стратегия по выходу из кризиса должна включать обе связи между центральной и периферической экономиками.
Any viable strategy to resolve the crisis must address both links between core and peripheral economies.
Они просто передают национальную озабоченность во время глобальной конкуренции между культурами, экономиками и нарастающими стратегическими амбициями.
They merely channel national wariness at a time of global competition between cultures, economies, and emerging strategic ambitions.
Более того, оно основывается на опыте различных развивающихся рынков, чье сходство с посткоммунистическими экономиками стоит под вопросом.
Moreover, it is based on the experiences of diverse emerging-market countries whose relevance for postcommunist economies is questionable.
Что-то ужасное произошло с развивающимися экономиками, которые должны были формировать и даже доминировать будущее нашего мира.
Something has gone badly wrong in the emerging economies that were supposed to be shaping, even dominating, the future of the world.
Предлагая создать САПС, мы представляем себе особый план создания более крупного рынка, обеспечивая союз между тремя экономиками.
In proposing the creation of NAPU, we envision a specific plan to create a larger market by fostering an alliance between the three economies.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité