Exemples d'utilisation de "этими" en russe avec la traduction "the"

Rechercher

Traductions:

tous175500 this142560 the31811 tht1 autres traductions1128

afficher

Что со всеми этими "пупсиками"? What is that with the Schmoopie?

Дипломатия есть управление этими взаимоотношениями. Diplomacy is about managing the interrelationship of nations.

Что там за этими воротами? What's on the other side of that gate?

Серьезно, что с этими красавцами? Seriously, what's with the beefcake?

Что с этими дохлыми синими птицами? What's with all the dead blue birds?

Наблюдать за этими родителями было трудно. Watching the parents was difficult.

Я гажу вместе с этими животными. I shit with the rest of those animals.

А что с этими накладными волосами? And what's up with the angel hair?

Я займусь этими тремя, а вы - машиной. I'll beat up all three, while you take off with the car.

Ты еще собираешься охотиться с этими болванами? Still going hunting with the morons?

Между этими точками граница идет по прямой. The boundary runs as a straight line between them.

Между этими двумя понятиями существует большая разница. There is a big difference between the two.

Между этими двумя кризисами существуют заметные связи. There are notable links between the two crises.

Между этими двумя понятиями существует огромная разница. The distinction matters.

Или же она колеблется между этими двумя точками? Or is it oscillating between the two?

Мы не смогли вернуть контроль над этими окопами. We failed in taking the trenches back.

Однако между этими двумя странами сохраняются глубокие разногласия. But the two sides remain deeply divided.

Конечно, этими проектами руководили ученые, а не чиновники. Of course, it was scientists, not government bureaucrat, who led the charge.

Ужасным последствием этого было убийство этими коммандос девяти гражданских. The killing of nine civilians by those commandoes was a terrible consequence.

Все - студенты, медсестры, врачи и грузчики - пользовались этими тоннелями. Everybody - students, nurses, doctors and porters - used the tunnels.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !