Exemples d'utilisation de "явному" en russe avec la traduction "explicit"

Traductions:

tous1773 clear1090 explicit258 obvious185 manifest53 evident28 express25 plain23 blatant20 pronounced20 visible20 sheer16 overt11 glaring9 definite6 downright4 unmistakable1 autres traductions4

afficher

Шаблон определяет коллекцию соответствий явному первичному идентификатору соответствий. A pattern defines a collection of matches with an explicit primary match identifier.

Это равносильно явному отказу от давнего понимания того, что генетические ресурсы растений и животных являются “общим достоянием человечества”. This amounts to an explicit rejection of the long-standing understanding that genetic resources in plants and animals are the “common heritage of humanity.”

Вкратце, мировые лидеры должны воспользоваться падением цен на нефть и выйти за рамки косвенного ценообразования углерода – достигнутых за счет цен на выбросы веществ углерода – к явному налогу на выбросы углерода, которые могут помочь направить мир на более устойчивый путь развития. In short, world leaders must take advantage of falling oil prices to move beyond indirect carbon pricing – achieved through the prices of carbon-emitting substances – to an explicit carbon tax that can help steer the world onto a more sustainable growth path.

Отметьте галочкой пункт «явная публикация». Mark the "explicitly shared" capability.

Необходимо явно определить формат отчета. You must define the report format explicitly.

Большинство создаваемых мер будут явными. Most measures you create will be explicit.

Преимущества использования явных типов получателей: The use of explicit recipient types has the following benefits:

Позвольте людям явно согласиться на подписку. Do give people a way to explicitly opt-in.

Отклонить, если не выбрано явное переопределение Reject unless explicit override

Явная регистрация установки в activateApp с AppEventsLogger. Explicitly log install in activateApp with AppEventsLogger

Опубликованные данные кода отправителя являются явно неокончательными. Published Sender ID data is explicitly inconclusive.

Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства. They provide explicit, detailed commitments.

Испытание сделало явным то, что было скрытым. The test made explicit what was implicit.

В Exchange имеется несколько явных типов получателей. Exchange includes several explicit recipient types.

Явная мера, созданная в области вычислений Power Pivot Explicit measure created in the Power Pivot Calculation Area

я вскоре перейду к анализу явного и неявного. And I'll get to implicit versus explicit in a moment.

Итак, бальные танцы, явное против неявного. Очень важно. So ballroom dancing, implicit versus explicit - very important.

Добавлен явный макет в ландшафтной ориентации для Scrumptious. Added an explicit landscape layout for Scrumptious.

Если их нужно перенести, включите их явным образом. If you need to migrate them, you need to explicitly include them.

Здесь явно показано, как работает масштаб. Это удивительный график. This is explicitly showing you how things scale, and this is a truly remarkable graph.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !