Exemples d'utilisation de "явному" en russe avec la traduction "clear"

Traductions:

tous1773 clear1090 explicit258 obvious185 manifest53 evident28 express25 plain23 blatant20 pronounced20 visible20 sheer16 overt11 glaring9 definite6 downright4 unmistakable1 autres traductions4

afficher

Действия Хезболлы привели к явному поражению США и Саудовской Аравии. Hezbollah's moves were clearly a defeat for the US and Saudi Arabia.

Потом мы стали свидетелями последовавшей за этим напряженности, которая привела к явному расколу в отношениях между государствами, к маргинализации Совета Безопасности и его парализации в деле поддержания международного мира и безопасности. We have witnessed the tensions that followed, which caused a clear fissure in relations among States and have marginalized the Security Council and paralysed it in its role of maintaining international peace and security.

Их симпатии были явно взаимными. The affection was clearly mutual.

Это явно чрезвычайно солидные инвестиции. This is clearly an extremely sound investment.

Эта идея явно является осуществимой. This idea is clearly feasible.

Второй способ явно более предпочтителен. The second option is clearly preferable.

Явно что существуют большие проблемы. The challenges are clearly formidable.

Переговоры явно зашли в тупик. The talks were clearly getting nowhere.

В этом, он явно ошибался. In this, he was clearly mistaken.

Самый явный победитель - Ангела Меркель. The clearest winner is Angela Merkel.

События в Сирии явно противоречат этому. The events in Syria clearly contradict this.

Однако его дочь явно смягчила тон. His daughter, however, has clearly softened the tone.

Ху и Чэнь явно уважают закон. Hu and Chen clearly respect the law.

Ахмадинежад явно имеет реальную базу поддержки. Clearly, Ahmadinejad has a real base of support.

У вас явно очень способный учитель. You clearly have a very gifted tutor.

Явно, этого нужно избежать любой ценой. Clearly, this is to be avoided at all costs.

Он был явно забит до смерти. Clearly he was battered to death.

Здесь явно сыграли роль политические расчеты: Clearly, political calculations played a role:

Впервые у меня появилось явное преимущество. It's the first time I had a clear advantage.

Явные признаки вторжения на парадной двери. Clear signs of forced entry on the front door.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !