Exemples d'utilisation de "Время" en russe avec la traduction "tiempo"

<>
afficher
Он продолжал всё время курить. Seguía fumando todo el tiempo.
у тебя сколько сейчас время cuanto tiempo tienes ahora
Мы делаем их все время. Lo hacemos todo el tiempo.
Мы живем в тревожное время. Éstos son tiempos violentos.
Пришло время начать серьезные переговоры. Ya es tiempo de que se lleven a cabo negociaciones serias.
у вас сколько сейчас время cuanto tiempo tienes ahora
Время не стоит на месте. El tiempo no se detiene.
Я не хочу терять время. No quiero perder el tiempo.
Главное сейчас - не упустить время. No hay tiempo que perder.
Однако на объединение требется время. Pero la conglomeratización lleva tiempo.
Я так все время делаю. Pero yo hago eso todo el tiempo.
что делаешь в свободное время? ¿qué haces en tu tiempo libre?
В западной культуре время - линейно. Mientras que en Occidente, el tiempo es lineal.
Это может занять некоторое время. Esto puede tomar tiempo.
Вы впустую тратите наше время. Están desperdiciando nuestro tiempo.
Но в то же время. Pero al mismo tiempo.
Это когда время пролетает незаметно. el tiempo se detiene para ti.
И город уделил время детям. La ciudad les regalará su tiempo.
что делает в свободное время? ¿Que hace al tiempo libre?
Время не на стороне Януковича. El tiempo juega en contra de Yanukóvich.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger