Exemples d’usage de "Дома" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous1336 casa902 hogar207 autres traductions227

Несколько месяцев назад мне позвонили из дома престарелых, в котором я работал. Hace unos meses recibí una llamada telefónica de una residencia de ancianos donde trabajo.

Забавные идеи рождаются и дома Ocurrencias curiosas nacen incluso en nuestro país

Конечно, дома все же строились. Bien, obviamente el edificio ya había aparecido.

Мы обследовали школы и частные дома. Inspeccionamos escuelas y residencias privadas.

Оценка Дома Свободы является удивительно схожей: Las mediciones de The Freedom House son notablemente similares:

Невзрачные дома продавались за миллион долларов. Había casuchas vendiéndose por un millón de dólares.

На крыше моего дома установлена солнечная батарея. Tengo paneles de energía solar en mi tejado.

Я думал, вы выгоните меня из дома". Pensé que me iban a expulsar de la familia".

Номер дома показывает заработок семьи в день. Lo que ganan - en qué numero viven - es cuánto ganan por día.

чувство слабости у себя дома у правителей Китая. una sensación de debilidad interna por parte de los gobernantes de China.

Нет никакой очевидной альтернативы для такого производства дома. No hay una forma clara de sustituir esas industrias.

Можно попробовать увеличить вместительность, расширяя все существующие дома. Podrían tratar de aumentar la capacidad haciendo ampliaciones en todos los edificios existentes.

Отпечаток человека, который был сожжён внутри собственного дома. La huella de un hombre quemado bajo su propio techo.

Вот еще один уголок вне дома, немного более утонченный. Aquí hay otro espacio exterior, un poquito más sofisticado.

Так как он никогда не видел такого большого дома. Porque nunca había visto una tan grande.

напуганное сидением дома даже больше, чем нахождением на улицах. [Con] más miedo que cuando estábamos en las calles.

Первый раз я вышла из дома пообедать с подругой. La primera vez que salí fue para almorzar con una amiga.

Моя жена любит есть вне дома, чтобы не готовить. A mi esposa le gusta comer fuera, para no tener que cocinar.

Люди держали дома сторожевых собак для защиты своей собственности. La gente tenía perros guardianes para proteger sus propiedades.

Я мог бы парковать машину прямо напротив моего дома". Podría estacionarme justo en frente de mi edificio."

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !