Exemples d'utilisation de "Думали" en russe avec la traduction "pensar"

Traductions:

tous2819 pensar1491 creer1233 suponer34 entender19 opinar13 contemplar2 meditar2 opinarse1 meditarse1 autres traductions23

afficher

как вы думали и надеялись. Asi es que, no es tan bueno como piensa.

И люди думали про себя:" Y las personas pensaron para sus adentros:

Все думали, что это ерунда. La gente pensaba que era loco.

И мы думали - может быть, Pero pensamos.

Все вокруг думали, что мы умираем. Y todo el mundo afuera pensó que nos estábamos muriendo.

"Ну, что же они тогда думали?" "¿En qué pensaban realmente?".

Я подумал, очень они вообще думали? Y pensé, ya sabéis, ¿en qué estaban pensando?

Вы никогда не думали об этом? ¿Ustedes nunca pensaron en eso?

"Мы думали, ты разбираешься в растениях. "Pensábamos que sabías algo de plantas".

Когда мы думали, что Масиосарэ - это завоеватель, Cuando pensábamos que Masiosare era el extraño enemigo.

Думали, что не сработает в их районе. pensaron que eso no iba a funcionar allí.

Мы думали о людях как об обузе. Pensábamos en la gente como una obligación.

"Мы думали, что Бирма была единичным примером. "Pensábamos que Birmania era un único ejemplo.

Они были правы даже больше, чем думали. Tenían más razón de lo que pensaban.

Люди, должно быть, думали, что я рехнулась. La gente debía pensar que yo estaba loca.

Мы действительно думали, что будущее будет событийным. De hecho, pensamos que el futuro será conducido por eventos.

Что если они думали о чем-то важном? ¿Qué pasa si están pensando algo importante?

Они думали, что некоторые люди их не любят. Pensaron que no les gustaba a algunas personas.

Мы думали, что, возможно, они портятся очень быстро. Pensamos que tal vez se iba a deteriorar muy rápido.

Мы думали, что госпиталь на острове Пхи-Пхи разрушен. Nosotros pensamos que el hospital de Phi Phi fue destruido.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !