Exemples d’usage de "Нашей" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous5005 nuestro4675 coser36 autres traductions294
Уроженцы Азии, в особенности китайцы и индийцы, находятся повсюду - от потрясающей лаборатории СМИ в Массачусетском технологическом институте до кафедр математики и экономики в Гарварде - подобно римлянам в Афинах 1 столетия до нашей эры: Desde los increíbles laboratorios de medios del MIT a los departamentos de matemáticas y economía de Harvard, los asiáticos (chinos e indios en particular) están en todos lados, como los romanos en Atenas en el primer siglo antes de Cristo:
Теперь обратимся к нашей действительности. De vuelta a la actualidad.
И это - недостаток нашей работы. Ahí es donde estamos fallando.
это часть нашей человеческой натуры. es parte de la sociedad humana.
В нашей компании действительно классно работать. Hace que sea un lugar estupendo para trabajar.
Чего мы стоим без нашей памяти? Sin memoria seríamos amnésicos.
Будет и на нашей улице праздник Siempre es más oscuro antes del amanecer
Я никогда не забуду нашей встречи. Nunca olvidaré haberte visto.
А это и было нашей целью. Y es en eso en lo que estábamos interesados.
И они есть в нашей стране! ¡Y sí los hay!
И это неотъемлемая часть нашей жизни. Y yo creo que eso también es parte de la vida.
Нашей третьей страной мы объявили Австралию. El tercer país que anunciamos fue Australia.
Что поможет нашей мечте стать реальностью? ¿Qué está haciendo que todo esto suceda, en realidad?
Так и случилось в нашей истории. Eso es lo que pasó en este caso.
Нашей целью не были легкодоступные места. Y no empezamos por los sitios más fáciles.
Теперь слегка изменим правила нашей программы, Así que intentemos cambiando las reglas de este programa un poco.
Традиции IBM сильны даже в нашей стране. IBM tiene una larga historia en este país.
И это самый важный аспект нашей истории, Y este es el aspecto más importante de toda la historia.
Полиция - одна из главных причин нашей революции. La policía es una de las razones principales por las que tuvimos la revolución.
Основа нашей концепции - нечто, именуемое "камни Нур". El concepto está centrado en algo llamado piedras Noor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !