Ejemplos de uso de "Нашей" en ruso con traducción al español

Traducciones:

todos5005 nuestro4675 coser36 otras traducciones294

Уроженцы Азии, в особенности китайцы и индийцы, находятся повсюду - от потрясающей лаборатории СМИ в Массачусетском технологическом институте до кафедр математики и экономики в Гарварде - подобно римлянам в Афинах 1 столетия до нашей эры: Desde los increíbles laboratorios de medios del MIT a los departamentos de matemáticas y economía de Harvard, los asiáticos (chinos e indios en particular) están en todos lados, como los romanos en Atenas en el primer siglo antes de Cristo:

Теперь обратимся к нашей действительности. De vuelta a la actualidad.

И это - недостаток нашей работы. Ahí es donde estamos fallando.

это часть нашей человеческой натуры. es parte de la sociedad humana.

В нашей компании действительно классно работать. Hace que sea un lugar estupendo para trabajar.

Чего мы стоим без нашей памяти? Sin memoria seríamos amnésicos.

Будет и на нашей улице праздник Siempre es más oscuro antes del amanecer

Я никогда не забуду нашей встречи. Nunca olvidaré haberte visto.

А это и было нашей целью. Y es en eso en lo que estábamos interesados.

И они есть в нашей стране! ¡Y sí los hay!

И это неотъемлемая часть нашей жизни. Y yo creo que eso también es parte de la vida.

Нашей третьей страной мы объявили Австралию. El tercer país que anunciamos fue Australia.

Что поможет нашей мечте стать реальностью? ¿Qué está haciendo que todo esto suceda, en realidad?

Так и случилось в нашей истории. Eso es lo que pasó en este caso.

Нашей целью не были легкодоступные места. Y no empezamos por los sitios más fáciles.

Теперь слегка изменим правила нашей программы, Así que intentemos cambiando las reglas de este programa un poco.

Традиции IBM сильны даже в нашей стране. IBM tiene una larga historia en este país.

И это самый важный аспект нашей истории, Y este es el aspecto más importante de toda la historia.

Полиция - одна из главных причин нашей революции. La policía es una de las razones principales por las que tuvimos la revolución.

Основа нашей концепции - нечто, именуемое "камни Нур". El concepto está centrado en algo llamado piedras Noor.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.