Exemples d’usage de "Оказалось" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous954 resultar563 encontrarse88 verse60 salir23 aparecer8 resolverse1 autres traductions211

afficher

Но это оказалось не так. Pero no fue así.

Но это оказалось абсолютно бесполезным. Y eso era completamente irrelevante.

Поверьте, это оказалось крайне сложно. Créanme, definitivamente no fue fácil.

Оказалось, что всё-таки стыкуются. Bueno, sí se mezclan.

Не думаю, чтобы это оказалось. Bien, esto no parece.

Как оказалось, они полностью анонимны. Tal parece que de verdad son completamente anónimos.

При эксгумации его тело оказалось неразложившимся. Tras exhumar su cadáver, se descubrió que no se había descompuesto.

Конечно, время выхода книги оказалось неудачным: Por cierto, el momento no fue oportuno:

Идея, как оказалось, имела огромный успех. Y fue un gran éxito.

А у меня оказалось змеиная брошь. Así empecé a usar un pin de serpiente.

Всё это приключение оказалось очень поучительным. Toda esta aventura ha sido una experiencia de aprendizaje.

В США равенство возможностей оказалось мифом. En los EE.UU. se ha demostrado que la igualdad de oportunidades era un mito.

Как оказалось, Даг умер на горе. Aparentemente, Doug había muerto en la montaña.

В результате, арестованных демонстрантов не оказалось. Trascendió que la policía había advertido a la muchedumbre que no tenían intenciones de arrestar a nadie que no quisiera ser arrestado, y no hubo arresto alguno.

Итак, у них оказалось 18 верблюдов. De ese modo tenían 18 camellos.

как оказалось, это также преступление против Аргентины. probó también ser un crímen contra Argentina.

Лечение оказалось бы хуже, чем сама болезнь. La cura sería peor que la enfermedad.

Как оказалось, он был равен 1,48. La respuesta era 1,48.

Это оказалось намного труднее, чем я думал. Eso fue mucho más difícil de lo que esperaba.

Как оказалось, "большая восьмёрка" использовала два подхода. De hecho, el G-8 utilizó dos enfoques.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !