Exemples d’usage de "Основным" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous1644 principal820 básico357 fundamental157 clave57 básicamente56 capital38 primordial18 cardinal1 autres traductions140

afficher

Эта гипотеза иногда считается основным законом зрительного восприятия. A veces se supone que la SDIH es una ley fundamental de la percepción visual.

На протяжении большей части современной истории относительно недорогое медицинское обслуживание населения, как предоставление чистой питьевой воды и повседневная вакцинация, было основным фактором для увеличения продолжительности жизни. Durante gran parte de la historia moderna, las precauciones de salud pública relativamente económicas, como el suministro de agua potable y las vacunaciones de rutina, han sido el factor principal que hizo aumentar la expectativa de vida.

Основным вопросом конференции станет следующий: La conferencia se enfocará en el asunto central:

Основным работодателем является птицеперерабатывающий завод Purdue El mayor empleador es la planta Purdue de procesamiento de pollo.

Мы придумали это по двум основным причинам: Ahora, existen dos ideas claves con las que pudimos obtener esto.

Программа реформы сводится к четырем основным проблемам. La agenda para la reforma se reduce a cuatro puntos esenciales.

Сегодня основным двигателем экономики Тайваня являются Информационные Технологии. Cuando visité Corea del Sur por primera ocasión, en esa misma época, su PIB per cápita era más bajo que el de Nigeria.

Наличие таких улучшений является основным признаком успешного общества. Esas mejoras son la máxima prueba de una sociedad exitosa.

Для Нетаньяху остановка иранской бомбы является основным приоритетом. Para Netanyahu, frenar la bomba iraní es una prioridad existencial.

Общий страх перед Ираном является здесь основным соображением. El miedo común a Irán es una consideración importante aquí.

Другие конференции, основным на которых был валютный вопрос, оказались провальными. Otras conferencias centradas en la moneda fueron fracasos rotundos.

Рост рождаемости может сократить сбережения домохозяйств по двум основным причинам. El aumento de los índices de fertilidad puede reducir las tasas de ahorro de los hogares, de dos maneras importantes.

И этот принцип должен стать основным при принятии Комиссией решений. Ese sencillo principio debe guiar a la Comisión a la hora de adoptar sus decisiones en materia de competencia.

В сложном и непредсказуемом мире оборона является нашим основным страховым полисом. La defensa es nuestra póliza de seguros esencial en un mundo complejo e imprevisible.

По этим четырем основным вопросам Обама, несомненно, не достиг больших успехов. Sobre estas cuatro cuestiones importantes, los logros de Obama son claramente escasos.

Основным путем заражения (около 85% известных случаев) считается внутривенное употребление наркотиков. Al menos el 85% de los casos se atribuyen al uso de drogas intravenosas.

Что объединяет мусульман и не-мусульман, так это приверженность основным правам человека. Lo que une a musulmanes y no musulmanes es un compromiso con los derechos humanos elementales.

Внезапно, перед лицом экономического кризиса, эти проблемы стали основным источником политической нестабильности. De repente, ante la crisis económica, dichos problemas han pasado a ser causas importantes de inestabilidad política.

Операции на сердце являются основным фактором, увеличивающим продолжительность жизни в богатых странах. Las operaciones de corazón ya son un factor importante en la prolongación de la vida en muchos países ricos.

Основным вопросом является не дефицит, а то, как мы поступим с деньгами: Lo que importa más que los déficits es qué hacemos con el dinero;

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !