Exemples d’usage de "Похоже" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous835 similar176 parecido46 probable33 autres traductions580
afficher
Похоже, у неё болит голова. Parece que ella tiene dolor de cabeza.
Похоже, репрессивные методы не работают; Parece que la represión no funciona:
Похоже, у неё много друзей. Parece que ella tiene muchos amigos.
Похоже, что магазин сегодня закрыт. Parece que la tienda está cerrada hoy.
Но, похоже, далеко он не продвинется. Pero no parece que pueda llegar demasiado lejos.
"Похоже, у нас есть кое-что. "Parece que tenemos un problema.
И, похоже, каждый знал подобную историю. En serio les digo, parece que todo el mundo tiene su historia.
Похоже, что рак это прямой результат травмы. Parece que el cáncer es el resultado directo de una lesión.
Но эти новшества, похоже, широко не распространились. Pero no parece que se propagaran esas innovaciones.
Похоже, с тех пор мы ушли недалеко Parece que no hemos progresado demasiado.
Похоже, что оно помогает, но каким образом? Parece que funciona, pero ¿cómo?
Так что, похоже, дофамин ассоциирован со стереотипированием. Parece que la dopamina es el fármaco asociado con la patronicidad.
Тем более что похоже, эти отношения ужасны. Porque parece que hay un problema.
Похоже, что по этому вопросу основное соглашение достигнуто. En este punto parece que se ha alcanzado un acuerdo básico.
Одним словом, похоже, что период Рейгана-Тэтчер закончился. En una palabra, parece que el período Reagan-Thatcher terminó.
Действительно, похоже, что мир является свидетелем тройного конфликта. De hecho, parece que el mundo es testigo de un triple conflicto.
И похоже, что у них были развиты лингвистические навыки. Y parece que probablemente tenían habilidades lingüísticas.
Централизация, которой так опасается Уолл-стрит, похоже, обошла стороной. Parece que se evitó la temida implosión de Wall Street.
А в МБРР, похоже, и вовсе ничего не происходит. En el Banco Mundial parece que nada está sucediendo en absoluto.
Похоже, что люди отождествляют вероисповедание человека и его верования. Parece que ahora se equipara la fe religiosa con creer en cosas.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger