Exemples d’usage de "Произошли" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous3230 ser1440 suceder568 pasar525 ocurrir408 ocurrirse49 serse43 resultar38 producirse27 provenir25 mediar22 resultarse18 proceder13 derivar7 derivarse4 descender4 arrancar1 mediarse1 emanar1 autres traductions36

afficher

Затем произошли события 11 сентября. Luego vinieron los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001.

Сбои произошли везде, где только возможно. Todo lo que podía salir mal salió mal.

И из этого вещества мы произошли. Y de esa materia vinimos.

Одни из самых значительных перемен произошли в образовании. Un cambio de grandes dimensiones está en la educación.

2000 лет назад в Европе произошли следующие события: Ya saben, hace 2.000 años, Europa:

Действительно ли мы все произошли от одного общего предка? ¿Realmente compartimos todos un origen común?

И с этими ребятами, и со мной произошли поразительные перемены. Junto con los niños yo también experimenté una transformación notable.

все формы жизни на Земли, возможно, произошли от одного общего предка. todas las formas de vida en la Tierra podrían haber evolucionado de un ancestro común único.

Некоторые из самых серьезных событий ночи произошли к югу от парка. Alguna de la acción más ruidosa de la noche tuvo lugar al sur del parque.

Серьезные столкновения произошли после того, как сторонники Мубарака начали атаковать народные массы. Las luchas graves no han estallado hasta que los partidarios de Mubarak han empezado a atacar a las multitudes.

Первые несколько шагов, о которых я вам рассказал, произошли миллиарды лет назад. Las primeras etapas de la historia que les contaba llevaron mil millones de años cada una.

Первые залпы в этой войне произошли в форме инвестиций в иностранной валюте. Los primeros disparos en esta guerra surgieron en la forma de una intervención cambiaria.

Разрыв с коммунизмом и воссоединение с Европой произошли уже почти два десятилетия назад. La ruptura con el comunismo y la reunificación de Europa tienen ya casi dos decenios.

Следующие этапы, такие как появления речи, произошли в период времени меньше миллиона лет. Las siguientes, el lenguaje etc., llevaron menos de un millón de años.

Но, - о чудо - к 16-му, 17-му в моем самочувствии произошли разительные перемены. Pero, cielos, al 16 y 18, había diferencias demostrables en cómo me sentía.

и расставить все красные линии, когда эти, как я называю, парниковые массовые вымирания, произошли. y poner todas las líneas rojas aquí, cuando éstas, a las que llamo extinciones en masa de efecto invernadero, tuvieron lugar.

Произошли быстрые социальные изменения, часто враждебно влияющие на традиционную приверженность людей католическому учению и верованиям". Ha habido un cambio social muy acelerado que con frecuencia ha afectado a la tradicional observancia de las enseñanzas y los valores católicos".

Два стихийных бедствия, которые недавно произошли в Бирме и Китае подвергли эту идею серьезной проверке. Los dos recientes desastres naturales en Birmania y China han puesto esta idea a prueba.

Последующие этапы, такие как появление нервной системы и мозга произошли в течение сотен миллионов лет. Las siguientes etapas, el sistema nervioso y el cerebro, llevó unos cientos de millones de años.

Мы видели фотографии последствий урагана в Луизиане и тайфуна в Мьянме, которые произошли из-за глобального потепления. Hemos visto fotografías de huracanes y tifones debido al calentamiento global, afectando a Luisiana y Myanmar.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !