Exemples d'utilisation de "Следующим" en russe avec la traduction "siguiente"
Тогда проблему можно сформулировать следующим образом:
La cuestión luego se puede encuadrar de la siguiente manera:
Новое единодушие можно описать следующим образом:
El nuevo consenso se puede describir de la siguiente manera:
Они смотрят на ситуацию приблизительно следующим образом:
En términos generales, ven la situación de la siguiente manera:
Любое приемлемое решение проблемы должно отвечать следующим требованиям:
Cualquier solución viable requiere que se cumplan las siguientes condiciones:
Если нет, сотни истцов выстроятся в очередь со следующим.
Si no, cientos de demandantes se están organizando para la siguiente.
Местная безопасность стоит следующим номером в моем списке дел.
La seguridad interior es la siguiente tarea de mi lista.
Следующим шагом было бы попробовать эту молекулу на мышах.
El siguiente paso sería inocular esta moléculas en ratones.
Следующим шагом крыса учится находить настоящие мины на настоящем поле.
En la siguiente etapa, los animales aprenden a encontrar minas reales en campos minados.
В "Терминаторе 2", который был моим следующим фильмом, мы пошли гораздо дальше.
Así que "Terminator 2", mi siguiente película, llevamos esto mucho más lejor.
Следующим шагом эволюции млекопитающих и созданий с высокоразвитой нервной системой будет игра.
El siguiente paso en la evolución de los mamíferos y criaturas con "neuronas divinamente superfluas" será el jugar.
Следующим утром в церкви она спросила остальных о том, что они чувствовали.
A la mañana siguiente en la iglesia, les preguntó a otras cómo se sentían.
Попробуем отнести атаки 11 сентября 2001 года к терроризму по следующим критериям:
Pero tratemos de definir los ataques del 11 de septiembre de 2001 como terrorismo utilizando la fórmula siguiente:
И они начинают этот путь с принятия ключевого утверждения, которое звучит следующим образом:
Empiezan así aceptando una proposición central, esa proposición es la siguiente:
Однако отсрочка не является приемлемым с практической точки зрения вариантом по следующим причинам:
Pero el aplazamiento no es una opción viable, por las razones siguientes:
Следующим шагом является определение измеримых целей, таких как улучшение жизни обитателей трущоб или снижение масштабов вырубки лесов.
El siguiente paso es definir metas mensurables, tales como una mejor vida para los habitantes de los barrios pobres o la reducción de la deforestación.
Реформой номер один, конечно же, должна быть гарантия того, что следующим президентом Всемирного Банка будет не американец.
Por supuesto, la reforma número uno es asegurarse de que el siguiente Presidente del Banco Mundial no sea estadounidense.
Следующим шагом будет расширение прозрачности соответствующих контрактов и государственных бюджетов, а также координация усилий по охвату формирующихся рыночных экономик.
El paso siguiente sería extender la transparencia a los presupuestos públicos y los contratos relacionados, así como coordinar iniciativas para llegar a las economías emergentes.
Но если он увлечется и позволит себе пренебрежительно говорить о 5000-летней культуре Мудрецов, Запад станет следующим объектом националистического негодования Китая.
Si el occidente se sobrepasa y se atreve a hablar de manera condescendiente con la cultura de los sabios que tiene más de 5.000 años de antigüedad, podría convertirse en el siguiente objeto del resentimiento nacionalista de China.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité