Exemples d'utilisation de "Создание" en russe avec la traduction "creación"

Traductions:

tous1263 creación476 crear459 criatura35 crearse22 autres traductions271

Однако создание такой системы потребует времени. Sin embargo, la creación de tal sistema toma tiempo.

Капиталисты контролируют богатство и создание богатства. Los capitalistas controlan la riqueza y la creación de la misma.

Нам нужно воссоединить создание и реализацию. Tenemos que volver a entrelazar creación y ejecución.

Создание новой страны будет стоить немалых ресурсов: La creación de la nación tiene un precio.

Создание новых лекарств - процесс сложный и продолжительный. La creación de nuevos medicamentos es un proceso complejo y lento.

Его создание также просигнализировало бы европейской общественности: Su creación también transmitiría un nuevo mensaje a la población europea:

Наиболее наглядным примером является создание совместной системы ПВО. El ejemplo más revelador es la creación de un sistema de defensa aérea conjunta.

Именно такое мышление было вложено в создание "99". Este fue el tipo de pensamiento que se dio durante la creación de Los 99.

Избежать этого позволяет создание институтов для коллективного действия. Escapaban mediante la creación de instituciones de acción colectiva.

По мнению инвесторов, такой результат оправдывал создание данной броской аббревиатуры. Para los inversores, ese resultado justificaba la creación del acrónimo pegadizo.

"Откуда создание, импульс создать Second Life, а не утопический импульс?" ¿Por qué no es la creación, el impulso de crear Second Life, un impulso utópico?

БРЮССЕЛЬ - Целью введения евро было создание полностью объединенных финансовых рынков; BRUSELAS - El propósito del euro fue la creación de mercados financieros plenamente integrados;

Третья преграда в образовании палестинского государства - это создание институтов государственности: El tercer reto para la creación de un estado palestino es establecer las instituciones necesarias para que un estado exista y funcione:

Но создание эффективного международного судебного органа не должно происходить в спешке; Pero la creación de un sólido cuerpo judicial internacional no es algo que se pueda apurar;

Создание новой структуры, "Общего рынка Магриба", было бы в интересах всех. La creación de una nueva institución, un Mercado Común Magrebí, redundaría en el interés de todos los actores implicados.

Действительно, создание способностей человеческих ресурсов является полезным способом выполнить задачу No8. En efecto, la creación de capacidad de recursos humanos es en sí misma una forma útil de lograr el Objetivo 8.

Но одним положительным последним достижением является создание более сильных государственных институтов. No obstante, una de las novedades positivas ha sido la creación de instituciones públicas más fuertes.

Создание такой розничной продукции потребует времени, экспериментов и некоторых реальных инноваций. La creación de estos productos para el público exigirá tiempo, experimentación y un cierto grado de innovación real.

Для Нетаньяху создание палестинского государства означает конец конфликта, а также окончание претензий. Para Netanyahu, la creación de un Estado palestino significa el fin del conflicto y también de las reclamaciones.

Подобное отклонение ресурсов может только замедлить создание информационной экономики и рост производительности. Tal desvío de recursos da por resultado una desaceleración en la creación de la economía de la información y en la productividad.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !