Exemples d’usage de "Теперь" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous2453 ahora1548 actualmente30 hoy en día10 autres traductions865

Теперь уже поздно просить прощения. Ya es muy tarde para pedir disculpas.

Реакция властей следует теперь уже знакомому шаблону: La respuesta de las autoridades sigue un patrón que ya es familiar:

И как мы уже слышали, есть способ, которым мы пытаемся и теперь уже можем ответить на этот вопрос. Como ya sabemos, hay un forma en la que intentamos poder responder a esa pregunta.

Мнение Южной Кореи и Японии должно быть всерьёз принято во внимание, если Соединённые Штаты хотят, чтобы этот вывод войск - теперь уже неизбежный - окончился успешно. Para que esa retirada, ya inevitable, salga bien, se tienen que tener en cuenta en serio las opiniones de Corea del Sur y del Japón.

Из этого доклада, написанного под руководством сэра Николаса Стерна из Лондонской школы экономики, - сменившего меня на посту главного экономиста Всемирного банка, - очевидно, что вопрос теперь уже не в том, можем ли мы позволить себе предпринять что-то по поводу глобального потепления, а в том, можем ли мы позволить себе ничего не предпринимать. El informe, dirigido por Sir Nicholas Stern de la London School of Economics, que me sucedió como economista jefe del Banco Mundial, explica con claridad que ya no se trata de si podemos permitirnos el lujo de hacer algo contra el calentamiento del planeta, sino de si podemos permitirnos el de no hacer nada.

И теперь они уже даже не знают, что правильно, а что нет. Y también ya no saben más que es lo correcto o incorrecto.

ОК, теперь вопрос в том, нужно ли быть живым существом, чтобы демонстрировать такие примеры спонтанного порядка, и я уже намекнул, что ответ - нет. Muy bien, el punto es, ¿tenemos que estar vivos para ver esta clase de órden espontáneo?, y ya he dado una pista de que la respuesta es no.

Теперь я попробую совершить невозможное - Entonces voy a intentar lo imposible.

А теперь те, кто "против" Todos aquellos en contra.

Теперь обратимся к нашей действительности. De vuelta a la actualidad.

Какой выбор у меня теперь? ¿Qué alternativas tengo?

Теперь перейдем в 1990 год. Sin ir muy lejos en el tiempo, en 1990.

Теперь перейдём к наглядной демонстрации. Bueno, voy a hacer una pequeña demostración.

Теперь обратимся к запасам урана. Y luego llegamos al uranio.

Теперь вспомните, что сказал Джефферсон. Recordemos lo que dijo Jefferson.

Теперь Китай стоит перед дилеммой. China hoy enfrenta un dilema.

Что мне было делать теперь? ¿Qué iba a hacer?

А теперь, последствия игровой недостаточности. Ésta es una consecuencia de la privación de juego.

Теперь дело за длиной волны. Mido su longitud de onda.

И вот теперь американец оживился. Por fin el americano se sintió entusiasmado.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !