Exemplos de uso de "Хотелось" em russo com tradução para o espanhol

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos242 querer179 desear26 proponerse1 outras traduções36

Мне хотелось сделать ветряную мельницу. Quería construir un molino de viento.

Хотелось бы иметь больше образования. Hubiéramos deseado sacar más partido de ella.

Хотелось бы, чтобы кандидаты в президенты Мексики предложили платформы с идеями и предложениями, которые отвечают проблемам, которые стоят перед страной, но сейчас дефицит этого вещества наблюдается везде, почти все время. Uno preferiría que los candidatos presidenciales de México ofrecieran plataformas con ideas y propuestas que respondan a los desafíos que enfrenta el país, pero este déficit de sustancia ocurre en todas partes ahora, casi todo el tiempo.

Хотелось бы отключить эту программку. A decir verdad, querríamos poder apagar ese programa.

Ей хотелось бы быть красивой. Ella deseaba ser hermosa.

Уверен, вам бы этого не хотелось. Estoy seguro que no querrían que lo haga.

Я помню, мне хотелось уйти с моста. Recuerdo haber deseado bajarme.

Вам когда-нибудь хотелось написать роман? ¿Habéis querido escribir una novela alguna vez?

Мне также хотелось поработать с другими предметами. Y yo deseaba abarcar otros temas.

Этого вам совсем бы не хотелось. Simplemente, no quieren hacer eso.

Она обладала таким качеством, что всегда хотелось быть рядом с ней. Tenía esta calidad humana que te hacía siempre desear estar cerca de ella.

Я мне бы хотелось это продеморстрировать. Y quiero mostrarlo.

Мне бы хотелось показать вам Йемен таким, каким его вижу я. Deseo que vean Yemen a través de mis ojos.

Мне хотелось сегодня показать что-то особенное. Hoy quería hacer algo especial.

Мне бы хотелось, если бы он был там и услышал это. Desearía que hubiera estado aquí para escucharlo.

Мне бы хотелось представить вам Мистера Прингл. Quisiera presentarles a Mr. Pringle.

Проблема в том, что эти импульсы не так красивы, как хотелось бы. El problema es que estas señales no son tan perfectas como desearíamos que fueran.

Потому что мне хотелось создать эффект камня. Porque quería lograr un poquito del efecto piedra.

Мне бы очень хотелось, чтобы эта сеть была уже тогда, когда я впервые проводил эту операцию. Y deseé que esto hubiese exisido cuando lo hice la primera vez.

Мне бы хотелось побольше об этом узнать. Dan, quisiera escuchar más sobre esto.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS