Exemples d’usage de "Часть" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous3005 parte2184 porqué48 porción44 pieza41 fracción38 sección10 unidad10 autres traductions630

Общее управление по качеству, надзору, инспекции и карантину провело опрос и сообщило, что почти одна пятая часть всех продуктов, производимых в Китае для внутреннего употребления, не соответствует стандартам безопасности и качества. La Administración General de Calidad y Supervisión, Inspección y Cuarentena llevó a cabo una investigación e informó que cerca de un quinto de todos los productos fabricados en China para uso doméstico no cumplían las normas de calidad y seguridad.

После того как Дохийский фондовый рынок потерял пятую часть своей капитализации между январем и октябрем 2008 года, инвестиционное управление Катара инвестировало 5,3 миллиарда долларов в свой собственный внутренний банковский сектор, купив 20% акций каждого из пяти банков, числящихся на внутренней бирже. Después de que el Mercado de Valores de Doha perdió un quinto de su capitalización entre enero y octubre de 2008, la Autoridad de Inversiones de Qatar inyectó 5.300 millones de dólares en su propio sector bancario al comprar una participación del 20% en cada uno de los cinco bancos que operaban en la bolsa el país.

Это заметная часть человеческой культуры. Es un fragmento considerable de la cultura humana.

Это будет часть общей игры. Va a ser un poco como un juego.

Это разуверит большую часть оппозиции. Esto disipará en gran medida la oposición.

но раскрою оставшуюся часть картины. Pero voy a descubrir el resto de la escena.

Уверенность - это составляющая часть надежды. Es el ingrediente de la esperanza.

Если твоя часть танец - танцуй Si tu trabajo es bailar, haz tu baile.

Подавляющая часть человечества будет урбанизирована. Vamos a ser una especie predominantemente urbana.

Какая часть бумаги будет соединением? ¿Qué papel se empleó en esa solapa?

Это примерно 1/50 часть миллиметра. Esto es casi un cincuentavo de milímetro.

Другая часть - озеленение города плодоносящими деревьями. Plantando árboles productivos en los espacios urbanos.

Вы не видите другую часть меня. No ven mi otro lado.

Он смог проделать часть этого пути. Algunos pasos le salieron bien.

Я рассказал вам только малую часть. Sólo les conté muy pocas cosas.

Увы, большая часть рая уже потеряна. Hemos perdido mucho paraíso.

Часть подушек я выкрасил в коричневый. Así que pinté una gran cantidad de marrón.

Самая дорогая часть здесь - батарейка внутри. Lo que más cuesta es la batería interna.

Это не только внешняя часть бизнеса. Esto no es solamente fuera de los negocios.

И за какую часть этой истории ¿Cuánto de esta historia.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !