Exemples d'utilisation de "Часть" en russe avec la traduction "parte"

<>
Они тоже часть этого мира. También son parte de este mundo.
Большая часть его на английском. Una gran parte está en inglés.
А вот самая лучшая часть. Esa es la mejor parte.
Часть оппозиции возникает из непонимания. Parte de la oposición a esta iniciativa surge de malos entendidos.
"Да, да, это часть проекта". "Bien, sí, sí, eso es parte del proyecto".
Но это только часть истории. Pero en realidad eso sólo es parte de la explicación.
Но робототехника - наиболее сложная часть. Pero la parte robótica es la parte más difícil.
Это часть Банка Сельского Развития. Es parte del Banco de Desarrollo Rural.
Затем идёт первая часть вопроса. Después viene la primera parte de la pregunta.
Большая часть населения будет посредине. Tendremos a la mayor parte de las personas en el medio.
А вместе - часть одного рисунка. Y todo esto es parte del mismo diseño.
Затем - моя любимая часть вопроса. Después viene mi parte favorita de la pregunta.
это часть нашей человеческой натуры. es parte de la sociedad humana.
Фактор усталости - важная часть игры. El factor fatiga es una parte importante del golf.
"Сыграйте эту часть еще раз" "Toca esa parte de nuevo."
Это - составная часть их плана. Es parte de su plan.
Большую часть времени занимает ожидание. Gran parte del tiempo se va ahí esperando.
Внешняя часть мозга - это неокортекс. La parte exterior del cerebro es el neocórtex.
Буквальная ли эта часть изображения, ¿Es ésa una parte concreta de la imagen.
"Выбор человека - часть его разума". "Lo que un hombre decida es parte de su mente".
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !