Exemples d'utilisation de "буду" en russe avec la traduction "existir"

Traductions:

tous33769 ser24823 estar6312 haber1610 existir476 hay182 haberse145 tener lugar15 mostrarse7 andar5 colocarse2 estarse1 autres traductions191

afficher

И не важно, что моих комплексов достаточно, чтобы забить все карманы, я все равно буду пытаться, надеясь когда-нибудь написать поэму, которою сочту достойной гордо лежать экспонатом в музее как доказательство моего существования. Así que no importa que yo tenga inhibiciones para llenar todos mis bolsillos, continúo intentando, esperando que algún día escriba un poema del que esté orgullosa que se exhiba en un museo como la única prueba de que he existido.

Я конечно ничего уже не буду чувствовать, но если бы мог, я бы чувствовал себя победителем, потому что я вообще жил, жил на этой прекрасной планете, и мне был дан шанс понять, почему я здесь оказался, и почему прежде меня не было. Sentiría - No sentiré nada, pero si pudiera, me sentiría triunfante por el solo hecho de haber vivido, y haber vivido en este espléndido planeta, y por haber tenido la oportunidad de entender algo del porqué estaba aquí, para empezar, sin haber existido antes.

С незапамятных времён, были авторы. Desde la noche de los tiempos existen autores.

У них не было инструкции. No existía una ruta trazada.

Есть ли какое-нибудь средство? ¿Existe alguna solución?

Этому есть много благовидных объяснений. Existen muchas explicaciones posibles.

Есть игра, называется "Час пик". Existe un juego llamado Rush Hour [Hora Pico].

Есть химический препарат, называется перфлюброн. Existe un compuesto químico llamado perfluorocarbono.

Есть список попутчиков на Craigslist. Existe un servicio para organizar el autostop.

В ЕС есть желание действовать. En la UE existe la voluntad de actuar.

Есть серьёзные доказательства эффекта всасывания Existe evidencia considerable de la pro succión en el reino animal.

Но есть и существенный недостаток: Pero existe una desventaja importante:

Есть и другие сложные вопросы. Existen otros inquietantes casos extremos.

Короче говоря, здесь есть модель. En resumen, aquí existe un patrón.

Во всем этом есть парадокс. Existe una paradoja en todo esto.

Они могут быть мощными, властными, сильными, Existe el poderoso, el dominante, el fuerte.

В работе может быть глубокая предвзятость. Tal vez exista un prejuicio más profundo.

у изобретателя должно быть определённое сочетание. Existe una mezcla que un inventor tiene que tener.

В этом есть также некоторое удобство: También existe el factor de conveniencia:

Для такого смелого шага есть прецедент. Existen precedentes de semejantes medidas audaces.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !