Exemples d'utilisation de "быть" en russe avec la traduction "ser"

Traductions:

tous34543 ser24823 estar6312 haber1610 existir476 hay182 haberse145 tener lugar15 mostrarse7 andar5 colocarse2 estarse1 autres traductions965

afficher

"Ты поможешь быть их отцом?" "¿Me ayudarás a ser su papá?"

Они могут быть лидерами общин. Ellas pueden ser lideres comunitarios.

Новые демократии могут быть жестоки: Las democracias jóvenes pueden ser crueles:

Это не может быть устойчивым: Esto no es sostenible:

Все они должны быть устранены. Se deberían limitar todos ellos.

Эта карта может быть обновлена. Este mapa puede ser actualizado.

Знаете, кем хотела быть я? ¿Saben lo que yo quería ser?

Я не хочу быть эгоистичным. No tengo la intención de ser egoísta.

Какими разумными мы должны быть? ¿Qué tan inteligentes tendríamos que ser?

"Приди, дай нам быть друзьями; "Ven, seamos amigos de una buena vez;

Так и должно было быть. No había de ser así.

Это может быть на NBC. Podría ser en NBC.

Также рост должен быть инклюзивным; El crecimiento también debe ser inclusivo;

Она, должно быть, была богата. Ella debe de haber sido rica.

Эта война должна быть выиграна. Esa guerra debe ser ganada.

Даже Рамсфелд пытается быть примирительным! ¡Hasta Rumsfeld está tratando de ser conciliador!

Я знаю, как быть Маугли. Sé cómo ser Mowgli.

Оз не может быть обманщиком; Oz puede no ser un delincuente;

Поскольку они хотят быть первыми. Porque querían ser los primeros.

Нет, этого не может быть. No, no puede ser verdad.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !