Exemples d'utilisation de "включено" en russe avec la traduction "incluir"

Traductions:

tous1148 incluir1023 encender58 incorporar32 activar9 conectar8 activarse6 abrir6 enchufar2 englobar2 embeber1 autres traductions1

afficher

И в британских школах в настоящее время изучение принципов устойчивого развития включено в учебную программу как ключевой элемент. Singapur está utilizando Newater, una clase de agua residual potabilizada, y las escuelas británicas incluyen ahora la sostenibilidad en su plan de estudios.

К удивлению, когда в процесс были включено собеседование по телефону, то красивые люди преуспели больше, несмотря на то, что работодатели их не видели. En cambio, sorprendentemente, cuando se incluyeron entrevistas telefónicas en el proceso, a la gente linda le fue mejor, aunque no fueran vistos por los empleadores.

До недавнего времени мировое сообщество считало такое прочтение Статьи 49 основным, но при рассмотрении дел Международным уголовным судом термин перемещения был расширен, и в него было включено "явное и неявное перемещение" оккупационными властями своего населения на оккупированные территории. Al menos hasta hace poco, la comunidad internacional consideró que ésa era la probable interpretación del artículo 49, porque, al enumerar los delitos perseguibles en el Tribunal Penal Internacional, se amplió el concepto de traslado para incluir "el traslado directo o indirecto" por parte de la potencia ocupante de su población a los territorios ocupados.

Это включает четыре определенные цели: Éste incluye metas específicas:

Неполный список его преступлений включает: Una lista incompleta de sus crímenes incluye:

Эти границы включают, естественно, климат. Estos incluyen, por supuesto, al clima.

Включен ли завтрак в стоимость? ¿El desayuno está incluido en el precio?

Эта бизнес-модель включает всех вас. Ahora el modelo de negocio nos incluye a todos.

Фотография превзошла культуру, включая меня самого. La fotografía trascendía la cultura, incluyendo la mía.

Затраты будут включать разовые расходы на мигрантов: Los costos incluirían gastos ocasionales para los migrantes:

Такие изменения, вероятно, будут включать следующие области: Esos cambios podrían incluir lo siguiente:

и общественные службы, включая здравоохранение и образование. y servicios públicos, lo que incluye la atención de salud y la educación.

Кто будет в это включен или исключен? ¿Quién será incluido o quedará excluido?

Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган. Su acuerdo de mayo incluyó un compromiso para establecer una unidad de vigilancia regional.

Этот процесс включает в себя и социальные инновации. Este proceso incluye una innovación social.

Обсуждают, следует ли включать туда воспроизводство, метаболизм, эволюцию. Se preguntan si debería incluir la reproducción, o el metabolismo, o la evolución.

Такая политика должна включать в себя либерализацию торговли. Estas políticas deberían incluir la liberalización del comercio.

Всё наше оборудование, включая камеру, заряжалось от солнца. Todo el equipo, incluido el de filmación, se alimentaba de energía solar.

Я включила в фильм вырезку из выпуска новостей - La parta del telediario lo incluí para tratar de mostrar.

Они включают исследование, т.е. гонка за количеством идей. Entre ellos se incluyen la exploración, que es buscar la cantidad.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !