Exemples d'utilisation de "временами" en russe avec la traduction "tiempo"

Traductions:

tous3909 tiempo3183 época260 hora244 período157 fecha18 duración14 autres traductions33

О нем должны думать как о дополнении к руководящим нормам, правилам и этике, которая ассоциируется с "нормальными" временами. Y se lo debe considerar un aditamento de las normas, reglas y ética de referencia asociadas con los tiempos "normales".

Если это случится, возможное повышение средней температуры на земном шаре по сравнению с доиндустриальными временами будет 5 C или даже больше. De ser así, el probable aumento de la temperatura media mundial respecto de los tiempos preindustriales será de 5oC o más.

Простота перемещения вкупе с тяжелыми экономическими временами означает, что уровень иммиграции может увеличиться до той степени, пока уровень социальных трений не превысит общую экономическую выгоду. Las facilidades para viajar aunadas a los tiempos de dificultades económicas implican que las tasas de migración podrían acelerarse hasta el punto de que las fricciones sociales superen el beneficio económico general.

В то же самое время, на чемпионате мира фанаты не только универсальны, они также уникальны, поскольку могут демонстрировать свои различия безнаказанно, иногда в самой самоуверенной, агрессивной и, к сожалению, временами расистской манере. Al mismo tiempo, durante el Mundial los aficionados no son sólo universales sino también únicos y pueden expresar sus diferencias con impunidad, algunas veces de la manera más enérgica, agresiva y, desafortunadamente en algunas ocasiones, racista.

Еще семь лет тяжелых времен? ¿Otros siete años de tiempos difíciles?

С незапамятных времён, были авторы. Desde la noche de los tiempos existen autores.

Хорошие времена латиноамериканского пути развития Buenos tiempos en América Latina

Хорошие новости в плохие времена Buenas noticias en tiempos no tan buenos

Итак, расширение замедляется со временем. Así que la expansión se frena con el tiempo.

А тем временем, условия изменились: Entretanto, la situación cambió con el paso del tiempo:

И датированы примерно одним временем. Y todos datan de mas o menos el mismo tiempo.

Несколько переворотов - чуть больше времени. Y varios giros en un poco más de tiempo.

Я верю в значимость времени. Creo que el tiempo es muy importante.

Нам нужно было больше времени. Necesitábamos más tiempo.

У нас нет лишнего времени". No hay tiempo que perder".

У тебя было достаточно времени. Tuviste tiempo suficiente.

Сколько времени поезд здесь стоит? ¿Cuánto tiempo estará el tren aquí?

Сколько времени ты здесь находишься? ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

У нас нет столько времени. No tenemos tanto tiempo.

Это диаграмма частоты во времени - Este es un gráfico de frecuencia en el tiempo.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !