Exemples d’usage de "вывести" en russe avec traduction en espagnol

<>
afficher
И я могу вывести простое уравнение. Y lo pondré en esta simple ecuación.
Мы хотим вывести их на мировой уровень. Y desearíamos empezarlo a nivel mundial.
и мы должны вывести все это на более серьезный уровень. y llevar esto a un campo más amplio.
Так, можно было бы вывести "энергетические культуры" для производства биотоплива. De este modo, se podrían desarrollar "cultivos energéticos" para producir biocombustible.
Вывести борьбу за ясность, прозрачность и простоту на уровень общегосударственной важности. Hagan de la claridad, la transparencia y la simplicidad una prioridad nacional.
Европа уже пыталась мотивировать Израиль вывести войска, но одного этого недостаточно: Europa ya ha intentado incentivar la retirada, pero no basta sólo con eso;
смех Два волшебника что прячутся за занавеской позволят вывести результаты на экран Tengo dos magos que están detrás de la cortina y me ayudarán a mostrar los resultados en la pantalla.
В последний момент эстонский защитник сумел не дать ему вывести Ирландию вперед. Desde el primer momento, la defensa estona evitó posibles goles de ventaja.
Они заставляют вас платить больше, задерживая выплаты, просто чтобы вывести свои наличные. Te hacen pagar más en retenciones sólo para contribuir al flujo de caja.
Миротворческие силы вводятся, но с надеждой вывести их при первой же возможности. Así que hay que llevar tropas de paz, pero hay que retirarlas tan pronto como sea posible.
Разумеется, всё это порождает порочный круг, и становится очень тяжело вывести много птенцов. Y, por supuesto, esto conduce a un círculo vicioso y así no se pueden criar muchos polluelos.
Только работая вместе, эти две страны смогут вывести мировую экономику из нынешнего уныния. Sólo trabajando juntos los dos países pueden liderar la economía mundial y sacarla de su abatimiento actual.
их лучшие специалисты не могли вывести чернила, которые назывались "indelible", синие чернила "Waterman". aun los expertos de mayor renombre no podían borrar la tinta llamada "indeleble", la tinta azul "Waterman".
Я бы сказал, что эти знания с избытком можно вывести из прошлых данных. Yo diría que este conocimiento abarca datos anteriores.
Если когда-либо удастся вывести в космос солнечные станции - они тоже помогут решить проблему. Y si al final podemos conseguir buena energía solar en el espacio, eso también podría ayudar.
Соединенные Штаты должны ясно дать понять, что они планируют вывести своих солдат быстро и полностью. Este país tiene que decir con claridad que se propone retirar sus tropas rápida y totalmente.
Но даже если вывести среднее, то речь идёт о фактической численности в 20 тысяч животных. Pero incluso si proyectamos sobre esos números, estamos hablando de probablemente unos 20 000 animales.
Говорят, что США разгневаны отказом Сирии вывести свои силы из Ливана в соответствии с резолюцией ООН. Se dice que los Estados Unidos están muy molestos por la negativa de Siria a retirar sus fuerzas de Líbano de conformidad con una resolución de la ONU.
То, что сейчас происходит с потребителями, в действительности, есть возможность для них вывести нас из рецессии. Lo que vemos ahora mismo en los consumidores es su capacidad para sacarnos de esta recesión.
Но никто не сможет вывести из кризиса эти "суперсуверенные" державы, если будет доказано, что страны являются неплатежеспособными. Pero nadie rescatará a esas entidades suprasoberanas, si los Estados resultan insolventes.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger