Exemples d'utilisation de "делом" en russe avec la traduction "hecho"

Traductions:

tous1518 hecho660 asunto287 cosa190 cuestión90 causa76 negocio55 empresa42 auto4 expediente3 ocupación3 oficio1 autres traductions107

afficher

Которые фактически зарабатывают на жизнь этим делом. De hecho se ganan la vida con este tipo de cosas.

Легализация чего-либо не всегда является хорошим делом. La legalización de algo no es siempre un hecho positivo.

Содружество азиатских государств, связанное стратегическим сотрудничеством, фактически, стало важным делом для того, чтобы помочь создать стабильность сил в регионе. De hecho, una constelación de estados asiáticos vinculados por la cooperación estratégica se ha convertido en factor esencial para ayudar a crear estabilidad entre poderes en la región.

Сегодняшний глобальный финансовый кризис является прямым следствием веры Запада в ложных богов, что является делом, которое нельзя обсуждать, а тем более признавать. El hecho de que la debacle financiera global actual es consecuencia directa de la adoración de Occidente de dioses falsos es una idea que no se puede discutir, y mucho menos reconocer.

Возможно, даже более важным является то, что борьба с коррупцией без политической реформы, свободы СМИ и энергичного гражданского общества является очень непростым делом. Quizá más importante sea el hecho de que cuesta combatir la corrupción sin una reforma política, sin libertad de prensa y sin una sociedad civil vibrante.

Действительно, дела говорят громче слов: De hecho, las acciones hablan más que las palabras:

На самом деле справедливо обратное. De hecho, es lo contrario.

В самом деле, найдите гуманитария. De hecho, encuentren alguien de las humanidades.

Хотя на самом деле имеем. Bueno, de hecho sí los tenemos.

На самом деле, это прогресс. De hecho, ese es un progreso.

Дело было в экономической выгоде. sino a un hecho económico.

На самом деле, она его любит. De hecho, lo ama.

Мы на самом деле не знаем. De hecho, no se sabe.

На самом деле, они были раздражены. De hecho, la gente estaba muy frustrada.

Но на деле это не так. Pero de hecho, ellos no lo hacen.

На самом же деле, мы изменяемся. Sin embargo, de hecho, somos cambiados.

Но не слова, а дела имеют значение. Pero lo que importa son los hechos.

На самом деле, я совсем немного читаю. De hecho, no leo mucho de nada.

На самом деле, данные составляют нашу жизнь. De hecho, son datos sobre nuestras vidas.

На самом деле, прецедентов этому не существует: De hecho, semejante precedente no existe:

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !