Exemples d’usage de "добились" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous351 lograr175 obtener54 conseguir47 obtenerse7 terminar3 elevarse3 ambicionar3 pretender2 lograrse1 procurar1 autres traductions55

afficher

И они добились этого сами. Así que pudieron hacer eso por su cuenta.

И они добились большого успеха. Y ha tenido un éxito enorme.

Мы добились снижения до 190. Negociamos hasta bajar el precio a 190.

Мы добились изменений в правилах FEMA. Hemos cambiado las guías de FEMA.

И мы добились результата и можем заявить: Y lo tenemos resuelto, podemos decir:

Мы добились значительной поддержки в ходе работы. Cosechamos mucho apoyo durante el camino.

Мы добились 14 из 21 градусов свободы движения; Incluimos 14 de los 21 grados de libertad;

В этом сезоне вы в ПСЖ добились необыкновенного размаха. Esta temporada ha adquirido una nueva entidad con el PSG.

"Без нас, вы бы не добились успеха на чемпионате мира. "Sin nosotros, ustedes no hubieran tenido éxito en este Mundial.

Лейбористы добились успеха, потому что Тони Блэр отбросил укоренившиеся "левые" догмы. El Labour tuvo éxito porque Tony Blair se deshizo de sus atrincherados dogmas de izquierda.

США уже добились определённых успехов в сталкивании бедных стран друг с другом. Estados Unidos ya tuvo cierto éxito a la hora de enfrentar a los pobres entre sí.

Многого мы этим не добились, там уже просто ничего нельзя было сделать. No pudieron hacer mucho en la montaña de escombros, todo estaba muy - no había nada que hacer.

Когда речь идёт о восстановлении слуха, мы, несомненно, добились больших, удивительных успехов. Cuando se trata de que se recupere la audición, es verdad que ya hemos recorrido un largo camino.

Но важнее всего было то, что на самом деле они добились своего. Pero lo que fue aún más importante fue el hecho de que alcanzaron el objetivo de su misión.

Те, кто не смог оторвать взгляда от ужасов прошлого, добились меньшего прогресса. Quienes no pudieron apartar los ojos de los horrores del pasado avanzaron menos.

На протяжении последних четырех миллиардов лет естественной истории паразиты добились невероятных успехов. Los parásitos han sido increíblemente exitosos durante los pasados cuatro mil millones de años de historia de la vida.

Пессимисты, долгое время предсказывавшие, что американскую экономику ожидают серьезные проблемы, похоже, наконец, добились признания. Parece que finalmente los pesimistas que durante mucho tiempo han predicho que la economía de Estados Unidos estaría en problemas tendrán razón.

Хотя в последние годы они добились значительного социального прогресса, они стали центрами народных волнений. Si bien han hecho un progreso social significativo en los últimos años, se han transformado en centros de malestar popular.

В основном наши идеи были сумасшедшими, но некоторые были-таки блестящими, и мы добились успеха. La mayoría de nuestras ideas eran locas, pero algunas brillantes, y nos abrimos paso.

и добились положительных результатов в 60% случаев, улучшив качество жизни этих животных, которых должны были усыпить. Tenemos una tasa de respuesta de cerca del 60% y mejoramos la supervivencia de estas mascotas que estaban a punto de ser sacrificadas.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !