Exemples d'utilisation de "доживу" en russe
Это дает мне повод быть оптимистом и считать, что я доживу до дня, когда с этой ужасной болезнью будет покончено навсегда.
Todo esto me hace sentir optimista ante la perspectiva de vivir el día en que pueda celebrar la erradicación definitiva de esta temida enfermedad.
Мы должны надеяться, что они доживут до того дня, когда китайцы также станут свободной нацией.
Deberíamos esperar que vivan para ver el día en que China también sea un pueblo libre.
Значит, я - один из тех, кто, по вашим словам, доживут до 1000 лет?
¿significa eso que yo soy uno de los sujetos que va llegar a 1000 años?
Но многие сегодня доживают до 90 или до 100, если, конечно, не увлекаются рукопожатиями и тому подобным.
Pero mucha gente vive 90 ó 100 años, a menos que den demasiado la mano o algo así.
Ресурсы в приютах ограничены, и многие дети не доживают до своего пятого дня рождения.
Los recursos en los orfelinatos son limitados y muchos de los niños que viven en ellos no llegan a cumplir cinco años.
В доме Бжезинского Дэн говорил о своих мечтах относительно будущего Китая, до которого он был уверен, что не доживет.
En la casa de Brzezinski, Deng habló de sus sueños de una China que sabía que no iba a vivir para ver.
Проблема в том, что лишь один из 5000 людей в Америке доживает до 100 лет.
El problema es que sólo una de cada 5.000 personas en América llega a vivir hasta los 100 años.
Если вы будете здоровы ближайшие 20 лет, возможно вы доживете и до 150, а может быть и до 300.
Si pueden mantenerse sanos por 20 años, vivirán 150 o talvez 300.
Они могут жить более 60 лет, хотя на воле они вряд ли доживают до этого возраста.
Pueden vivir hasta 60 años o más, aunque pensamos que la mayoría probablemente no llega a los 60 años en libertad.
Мы считаем, что лучший способ гарантировать себе эти годы - приглядеться к примеру сообществ людей, которые их фактически проживают, к примеру тех мест, где люди доживают до 100 лет статистически в 10 раз чаще, чем у нас, тех мест, где продолжительность жизни на добрую дюжину лет больше, а смертность среди населения среднего возраста - в несколько раз меньше, чем в США.
Creemos que la mejor manera de conseguir estos años perdidos es observar las culturas alrededor del mundo que los están viviendo, zonas donde la gente vive hasta los 100 años en una proporción 10 veces más grande que la nuestra, las zonas donde la esperanza de vida es de doce años más, la tasa de mortalidad a mediana edad es una fracción de lo que es en este país.
И в этом месте люди не просто доживают до 100 лет, они ведут чрезвычайно энергичную жизнь.
Y es un lugar donde no sólo la gente llega a los 100 años, sino que lo hacen con una fuerza extraordinaria.
Несмотря на то, что в США этот демографический сегмент растёт быстрее всех, дожить до 100 лет трудно.
A pesar de ser el grupo demográfico que crece más rápidamente en América es difícil llegar a los 100 años.
лицо голода, охватывающего 9 миллионов человек, не уверенных в том, что они смогут дожить до завтрашнего дня.
la cara del hambre a gran escala, con más de 9 millones de personas preguntándose si podrán llegar al día siguiente.
И вы знаете, как вообще могло произойти что я дожила до 17 лет и не знала об этом?
Y ya saben, ¿Cómo es que llegué a los 17 sin saber eso?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité