Exemples d’usage de "живет" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous1593 vivir1446 existir30 habitar20 residir9 poblar6 alojar1 vivirse1 autres traductions80

afficher

Она живёт в безнадёжной нищете. Es extremadamente pobre.

Она живет в странном месте. Viene de un lugar peculiar.

"Справедливое дело" живёт в сердцах людей. Una "causa justa" se queda en el corazón de la gente.

Народ живёт на несколько долларов в день. La gente sobrevive aquí con unos pocos dólares al día.

Последние полтора года она живёт в изгнании. Ha estado exiliada durante el último año y medio.

Увы, как всегда, "Дьявол живет в деталях". Como siempre, sin embargo, el problema está en los detalles:

Как много людей живет в красных зонах? ¿Cuántos han estado en los lugares en rojo?

И как вообще живет хозяин этого рта? ¿Cual es la vida del dueño de esta boca?

а на другом - живет один-единственный британец. En la otra punta hay un solo británico.

Сердце мужчины - это место, где живёт дьявол; El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo;

Исламская политика теперь живёт уже сама по себе. La política islámica ha cobrado vida propia.

Это морской слизень, который живёт на солнечной энергии. Aquí tenemos una babosa de mar alimentada por energía solar.

Это не то, насколько счастливо кто-то живет. No es acerca de como es de feliz una persona.

Как нам жить так, как живет всё живое? ¿Como podemos hacer lo que la vida misma ha sabido hacer?

В настоящее время он живёт в отеле поблизости. Por ahora él se hospeda en un hotel cercano.

В Китае живёт огромное количество людей, но мало места. China tiene un gran número de personas y no tiene espacio.

тем не менее продолжает разрушать дом, в котором живет. Y aún así estamos destruyendo el único hogar que tenemos.

Одна моя сестра живет в Англии, другая - в Америке, Una está en Gran Bretaña, otra en EE.UU.

К сожалению, семья каландаров живёт за счёт этого медведя. Lamentablemente, las familias de los Kalandar dependen de estos osos.

Эта тактика откладывания живет за счет недостатка давления снизу. Esas tácticas dilatorias son posibles por una falta de presión desde abajo.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !