Usage examples of "жизнью" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all3569 vida3530 existencia12 other translations27

Я хотела гордиться своей жизнью. Quería vivir una vida de la cual pudiera estar orgullosa.

Он жил счастливой полноценной жизнью. Disfrutaba la vida al máximo.

Это - не назовешь достойной жизнью". Esta no es una vida decente".

Он рисковал жизнью, чтобы спасти её. Él arriesgó su vida para salvarla.

Итак, испытывающее я живет продолжительной жизнью. Ahora bien, el yo que tiene experiencias vive su vida de forma continua.

Вы даже хотите рискнуть жизнью ради этого. Así que quieres arriesgar tu vida por eso.

Будучи ребенком, я жил вполне обыкновенной жизнью: De niño tuve una vida bastante normal:

Вокруг нас своей секретной жизнью живет метафора. La metáfora vive una vida secreta.

Мне нравится поддерживать людей, которые рискуют жизнью. A mí me gusta apoyar a gente que arriesga su vida.

Он пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти её. Él sacrificó su propia vida para salvarla.

Я живу нормальной жизнью, как любой другой. Vivo una vida normal, como cualquiera.

Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга. El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo.

может с разумной жизнью, а возможно и без - quizá algunos con vida inteligente, y quizá otros no.

Мы хотим быть здоровыми и жить полноценной жизнью. Queremos tener salud y vivir una vida plena.

Связь между жизнью и радиоактивными ядрами - самая прямая. Hay una clara conexión entre vida y núcleo radioactivo.

Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью? ¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?

Как можно найти баланс между работой и личной жизнью? ¿Cómo es posible conciliar la vida laboral y privada?

Или даже просто находите время остановиться и насладиться жизнью. O incluso simplemente tomarse el tiempo para desacelerar y saborear sus vidas.

Таким образом, каждый из вас может жить жизнью соучастия. Cada uno de ustedes puede vivir una vida de inmersión.

Смогу ли я когда-нибудь жить нормальной жизнью в Оксфорде? ¿Podría algún día llevar una vida normal en Oxford?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download