Exemples d'utilisation de "заставить" en russe avec la traduction "hacer"
Traductions:
tous834
hacer431
obligar179
inducir13
cerrar6
motivar4
determinar4
motivarse3
inducirse2
meter1
autres traductions191
Трудно заставить потребителя делать правильный выбор.
No parece ralmente dificil que los cosumidores hagan lo correcto.
Левые, наоборот, пытаются заставить работать рынки.
Por el contrario, la nueva izquierda intenta hacer que los mercados funcionen.
Теперь посмотрим, удастся ли нам заставить это работать.
Vamos a ver si podemos hacer que esto funcione.
Ученые могут заставить это существо идти влево, вправо.
Los científicos pueden hacer que esta criatura vaya a izquierda y derecha.
Тем же способом можно заставить его кружиться вокруг человека.
Con el mismo método, podemos hacer que de vueltas alrededor de una persona.
В следующем режиме, можно заставить Резеро следовать за человеком.
En el siguiente modo, podemos hacer que Rezero siga a una persona.
и заставить их почувствовать, что они хотят решить её?
¿cómo insinuarles el deseo de hacer algo al respecto?
Пришло время задуматься серьезно о том, как заставить европейцев передвигаться.
Es tiempo de pensar seriamente en cómo hacer que los europeos se desplacen.
И оказалось, что очень легко заставить человеческий мозг вырабатывать окситоцин.
Es muy fácil hacer que los cerebros liberen oxitocina.
"Цель - заставить Патти ЛаБелль отвечать за свой поступок", - сказал Девис.
"El propósito es hacer a Patti LaBelle responsable de su conducta", dijo Davis.
Итак, нашей целью являются эти системы, чтобы заставить молекулы работать лучше.
Hemos trabajado en esos sistemas para hacer que las moléculas funcionen mejor.
Значит, мы нашли способ заставить молекулярную программу понять, когда остановить рост.
Entonces, lo que hemos hecho es que hemos encontrado una forma de hacer que un programa molecular sepa cuándo dejar de crecer.
Настоящая же проблема заключается в том, чтобы заставить чиновников уважать закон.
El problema real es hacer que los funcionarios chinos respeten la legalidad.
Однако, эффекта будет намного больше, если заставить поработать на себя насекомых.
Si puedes hacer que los insectos lleven el polen, el proceso es mucho más eficiente.
"Это было способом заставить мир открыть глаза на серьезность проблемы", - говорят другие.
"Era una forma de hacer que el mundo tomara conciencia de la seriedad del problema", dicen otros.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité