Exemples d'utilisation de "значение" en russe avec la traduction "significado"

Rechercher

Traductions:

tous821 importancia129 significado92 valor54 sentido26 significación13 resonancia2 autres traductions505

afficher

Что значение слова представляет собой? ¿Cuál es el significado de la palabra:

Каково точное значение этого слова? ¿Cuál es el significado concreto de esta palabra?

Тяжело создать новое значение существующему знаку. Pero es difícil crear un nuevo significado para una señal existente.

Поражение полиомиелита и его мировое значение La derrota de la polio y su significado a nivel global

Вообще-то, мы переопределяем значение бедности. De hecho, redefinimos el significado de pobreza.

Для афро-американцев Гана имеет особое значение. Para los afroamericanos, Ghana tiene un significado especial.

Мы не смогли понять значение этого слова. No logramos entender el significado de la palabra.

Значит, исконное значение слова "cogito" - "сотрясать, перемешивать". Entonces, el significado original de "cogito" es "agitar juntos".

Для меня вакцины всегда имели особое значение. Las vacunas siempre han tenido un especial significado para mí.

Не могу вспомнить значение слова, которое вчера нашёл. No puedo recordar el significado de la palabra que había buscado ayer.

Да, существует значение и причина для правильного и неправильного. Hay significado y razón para el bien y el mal.

Встречая новые слова, ты должен смотреть их значение в словаре. Cuando encuentres palabras nuevas, debes buscar su significado en el diccionario

Именно это и составляет значение слова "солидарность", согласно Оксфордскому словарю: Ése es el significado mismo de la palabra "solidaridad", tal como la define el Diccionario de Oxford:

С психологической точки зрения значение слова прежде всего представляет собой обобщение. Desde el punto de vista psicológico, el significado de la palabra es ante todo una generalización.

И вообще, точное значение слова образование [education] происходит от корня "educe." De hecho, el significado exacto de la palabra inglesa "educate" proviene de la raíz "educe."

Требование палестинцев о предоставлении им права на возвращение имеет аналогичное значение. La reclamación por parte de los palestinos del derecho a regresar tiene un significado análogo.

В Соединенных Штатах "здоровый" имеет точное значение, принятое Министерством Сельского Хозяйства США. En los Estados Unidos, "orgánico" tiene un significado preciso establecido por el Departamento de Agricultura de ese país.

Источник или значение конфликта в Афганистане невозможно найти в самой этой стране. Resulta imposible encontrar el origen o el significado del conflicto en el Afganistán en este propio país.

Конечно, в 20-м веке слово гламур приняло другое значение, ассоциируемое с Голливудом. Bueno por supuesto, en el siglo XX, el glamur alcanzó este significado diferente asociado con Hollywood.

В других областях значение европейской интеграции далеко выходит за рамки простого координирования политики. En cuanto a otras políticas, la integración de Europa ha significado mucho más que sólo coordinación de políticas.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !