Exemples d’usage de "легче" en russe avec traduction en espagnol

Traductions:

tous1056 fácil702 fácilmente204 ligero42 liviano29 sencillo20 cómodo4 suave2 sutil2 con mayor facilidad1 autres traductions50

afficher

Да и дома не легче: El niño tampoco halla descanso en su hogar:

И вам легче визуализировать длительность лечения, Y esto ayuda a visualizar la duración del tratamiento.

Ситуация в Сирии не стала нисколько легче; La agonía de Siria continúa sin cesar;

Они перебираются в города, где помощь найти легче. Se están mudando a las ciudades, donde tendrán también una mejor ayuda para ello.

Гораздо легче сменить мясо с говядины на насекомых. Podemos pasar mejor de la carne, la carne de res, a los insectos.

и тем легче нам бросать вызов серьезным проблемам. Tendremos más herramientas para atacar a los problemas grandes.

Чтобы вам легче было понять, я придумал небольшую игру. Ahora, para llevarlas a casa, pensé en inventarme un juego.

По Геродоту, через 18 лет голод не стал легче, Según Heródoto, luego de 18 años la hambruna no había cedido.

Конечно, зная это, становилось чуть легче понять, что же произошло с нами. Saber esto fue esperanzador de algún modo para entender lo que nos había pasado.

Мы должны сделать так, чтобы им было легче прийти к миру правопорядка. Deberíamos ser capaces de facilitar esa decisión para que ingresen en la legalidad.

Я чувствую себя легче, после того как сказал всё то, что хотел сказать. Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.

Убедить их разрешить свои внутренние противоречия Ирану будет ничуть не легче, чем США. Irán no está en mejor posición que Estados Unidos para convencerlos de resolver sus diferencias.

Я постараюсь выстроить сюжет вокруг энергии, а это легче сделать, если начать с нефти. Trataré de tejer una historia sobre energía, y el petróleo es un buen punto de partida.

Если менеджеры отдалены от акционеров, они могут легче уступить работникам более крупный кусок пирога. Si los administradores sólo reciben un control laxo por parte de los accionistas, podrían estar más dispuestos a dar una mayor parte de las utilidades a los sindicatos.

Однако собственный голос беременной женщины, отражаясь, проходит сквозь её тело, достигая плода намного легче. Pero la voz de la embarazada retumba por su cuerpo, y llega al feto con más facilidad.

Чем более разнообразна вариативность жизненных форм в рамках определенной экосистемы, тем легче она приспосабливается. Cuanto más diversas son las formas de vida en un determinado ecosistema, mayor es su capacidad de reacción ante el cambio.

Становится легче причинять боль людям, потому что вы не чувствуете, что у них внутри. Se hace mas facil herir a la gente porque no sientes lo que esta adentro de ellos.

Но если бы правительство могло это сделать, то намного легче было бы использовать централизованное планирование. Pero, si el gobierno pudiera hacer eso, la planificación central sería mucho más simple.

Политикам-оппортунистам станет легче переходить грань между левыми и правыми, и, возможно, появится новая центристская партия. Los políticos oportunistas podrán cruzar la frontera entre izquierda y derecha con más facilidad y tal vez surja un nuevo partido de centro.

"Было некомфортно, но лично мне стало немного легче, после того как я увидел и услышал подозреваемого". "Fue incómodo, pero para mí fue un paso adelante después de ver y oír al sospechoso."

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !