Exemples d'utilisation de "люблю" en russe avec la traduction "querer"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous436 amar216 querer83 querido26 amarse4 quererse1 autres traductions106

afficher

Я люблю тебя больше всех. Te quiero más que a nadie.

Короче, я его не люблю. Por eso no la quiero.

То есть, я люблю книги. Quiero decir, me encantan los libros.

Я не буду притворяться, что люблю его. No voy a fingir que le quiero.

Я люблю тебя, но ты не знаешь. Te quiero, pero no lo sabes.

Я люблю её все больше и больше. La quiero cada vez más.

Весь мир знает, что я тебя люблю. Todo el mundo sabe que te quiero.

Я люблю тебя такой, какая ты есть. Te quiero tal como eres.

Я люблю тебя таким, какой ты есть. Te quiero tal como eres.

Я люблю иллюстрации, но юристы иллюстраций не предоставляют, Quiero un gráfico, y los abogados no te dan uno.

Я люблю тебя и очень по тебе скучаю. Te quiero y te extraño demasiado.

Я не могу сказать тебе, как я люблю тебя. No puedo decirte cómo te quiero.

"Ты - потрясающая актриса, а я люблю давать актерам свободу. "Eres una gran actríz, y quiero descubir a mis actores.

Здесь мне придется посчитать, но честно говоря, я не очень это люблю. Aquí tengo que calcular, pero en realidad no quiero calcular.

Я не пропустил бы дня, чтобы не говорить любимым людям, что я их люблю. No dejaría pasar un solo día sin decirle a la gente que quiero, que la quiero.

"на самом деле" я либо люблю, либо ненавижу, да еще на редкость страстно, в придачу. En realidad, o lo quiero o lo odio, y con una vehemencia poco común por añadidura.

Лёжа под паром, я посеял семена здорового будущего и воссоединился с теми, кого я люблю. Al dejarlo en barbecho planté las semillas para un futuro más saludable y me reuní con mis seres queridos.

Я всегда тебя очень любил. Siempre te he querido mucho.

Она любит Тома больше меня. Ella quiere más a Tom que a mí.

МВФ, который мы будем любить? ¿Un FMI que podamos querer?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger