Exemples d'utilisation de "мнению" en russe avec la traduction "opinión"

<>
afficher
Это, по моему мнению, - колоссальная перемена. Éste, en mi opinión, es un cambio enorme.
По моему мнению, есть две причины. Según mi opinión hay dos razones.
По моему мнению, это - беспроигрышная ситуация. En mi opinión, esa es una situación de la cual siempre se sale ganando.
По общему мнению, такое положение вещей несправедливо. La opinión general sugiere que este estado de situación es injusto.
По его мнению, запрет Обамы делает США "уязвимыми". En su opinión, la prohibición de Obama hace que Estados Unidos sea "vulnerable."
Это, по моему мнению, - максимальная толерантность к религиозной свободе. Esto es, en mi opinión, la mayor tolerancia para la libertad religiosa En tanto que se informe a los niños acerca de otras religiones entonces puedes;
Делая так, они более или менее следовали общественному мнению. En eso han seguido más o menos a la opinión pública.
Так что, по его мнению, Гитлер не был руководителем. Por lo tanto, en su opinión, Hitler no fue un líder.
По их мнению, была одна и только одна причина кризиса: En su opinión, hubo una causa y sólo una sola causa de la crisis:
В противовес общему мнению сейчас самое время произвести эти изменения. Al contrario de la opinión popular, ahora es exactamente el momento adecuado para hacer esos cambios.
(В действительности, по мнению большинства, она находится на грани дефолта.) (De hecho, según la opinión de la mayoría, está a punto de caer en impago.)
Вопреки общепринятому мнению глобализация не гомогенизирует и не американизирует мировые культуры. Al contrario de la opinión establecida, la mundialización no está homogenizando ni americanizando las culturas del mundo.
И, по вашем мнению, это действительно изменило политический расклад на выборах. Y en tu opinión esto influyó en las elecciones.
По их мнению, рынки и частная инициатива не требуют значительного регулирования. En su opinión, los mercados y la iniciativa privada no requieren regulación significativa.
Но Америка дорого заплатит за начало войны вопреки мировому общественному мнению. Pero Estados Unidos pagará muy caro por emprender una guerra en contra de la opinión pública global.
По вашему мнению, каковы шансы существования ходящей или ползающей неуглеродной жизни En tu opinión, ¿qué posibilidad crees que hay de la existencia de vida que no dependa del carbono caminando en otro planeta.
И даже недемократические правительства сегодня гораздо более отзывчивы к общественному мнению. E incluso los gobiernos antidemocráticos son más sensibles a la opinión pública.
По моему мнению, для мусульманской страны существует всего пять возможных альтернатив. En mi opinión, sólo hay cinco opciones concebibles en un país musulmán.
США, по мнению этих лидеров, могут действовать и без всемирных аплодисментов. En opinión de esos dirigentes, los EE.UU. pueden actuar sin el aplauso del mundo.
Пакистан должен отнестись к этому мнению серьезно, независимо от побуждений Буша. Pakistán debe tomarse en serio esta opinión, independientemente de cuáles sean las motivaciones de Bush.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger