Exemples d'utilisation de "находилась" en russe avec la traduction "estar"

Traductions:

tous2070 estar1487 estarse246 encontrarse243 caer31 situarse10 ubicarse8 obrar6 ubicar4 radicar4 habitar1 autres traductions30

afficher

Моя студия находилась недалеко от леса обезьян. Y mi estudio está muy próximo al bosque de monos.

Долгие годы Турция находилась в предкризисном состоянии. Turquía ha estado al borde de la crisis durante años.

Швеция все это время находилась в состоянии мира. Suecia estuvo en paz todo este tiempo.

К сожалению, городская больница находилась в 4 часах езды, Pero ese hospital estaba a más de cuatro horas.

вся информация уже находилась у нас дома, и это было круто. la información estaba dentro de casa y eso era impresionante.

Она путешествует, потому что во время выборов она находилась за пределами страны. Está viajando porque estaba fuera del país en el momento de las elecciones.

Более того, когда наступил мировой кризис, китайская экономика находилась в хорошей форме. Además, cuando golpeó la crisis, la economía china estaba en buena forma.

Положение, в котором тогда находилась Британия, во многом напоминает нынешнюю ситуацию США: En aquel entonces, Gran Bretaña estaba atravesando un momento no muy diferente del de Estados Unidos hoy:

Несколько дней спустя, американская телевизионная бригада находилась в разбомбленной мечети с американскими солдатами. Unos días después, un equipo de televisión estaba con unos soldados de los EU en una mezquita bombardeada.

До 2004 года Кения находилась под властью Даниэля арап Муа около 18 лет. Antes de 2004, Kenia estuvo gobernada por Daniel arap Moi por unos 18 años.

Алиса, со свойственной ей щедростью, находилась в процессе произведения на свет нашего первенца - - Alisa estaba, muy generosamente, por dar a luz a nuestro primer niño.

Тем не менее, к 1970-м годам политическая экономика перед появлением Тэтчер находилась в кризисе. No obstante, para la década de los setenta, la economía política previa al thatcherismo estaba en crisis.

В Сангине, где я заболел в 2002 году, ближайшая поликлиника находилась в трех днях езды. En Sangīn, donde me enfermé en 2002, la clínica más cercana estaba a 3 días de caminata de distancia.

Если бы местонахождение было постоянным преимуществом, всемирная штаб-квартира "Голдман Сакс" находилась бы в Вавилоне. Si la incumbencia fuera una ventaja permanente, las oficinas globales de Goldman Sachs estarían en Babilonia.

Совет Европы и Еврокомиссия беспомощно наблюдали за событиями, как будто ситуация не находилась в их руках. El Consejo y la Comisión Europeos observan con impotencia, como si el asunto no estuviera en sus manos.

Большая часть промышленности находилась на Севере, в то время как Юг в основном оставался сельскохозяйственной областью. La mayor parte de las industrias estaban en la del Norte, mientras que en la del Sur predominaba la actividad agrícola.

По ходу дела он трансформировал страну, которая, будучи в цепких руках наркобаронов, находилась на краю развала. En el proceso, ha transformado un país que estaba a punto de caer en manos de los barones de la droga y a pasos de convertirse en un estado fallido.

К тому времени, когда в 1976 г. умер Мао Дзедун, сельская экономика находилась в полном беспорядке. Para cuando Mao Zedong murió, en 1976, la economía rural estaba tambaleante.

Согласно одному из мнений, Восточная Европа находилась в уникальном положении, позволяющем извлечь выгоду из присутствия транснациональных компаний: De acuerdo con un punto de vista, Europa del Este tenía una situación singular para beneficiarse de las compañías multinacionales:

Другой вариант - что политика США находилась в террористическом перекрестье - слишком нарушает порядок для этих противников, чтобы его рассматривать. La otra opción -que la política de los EE.UU. estaba en el punto de mira de los terroristas- es demasiado inquietante para que esos oponentes la tengan en cuenta.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !