Exemples d'utilisation de "начинала" en russe avec la traduction "iniciar"

Traductions:

tous3380 empezar1395 comenzar1269 iniciar340 empezarse109 entrar104 abrir49 ponerse47 principiar19 originar11 echar9 entablar7 meterse4 romper4 entrarse3 echarse2 acometer1 acometerse1 trabar1 autres traductions5

afficher

Часто она же их и начинала. Ella iniciaba muchas de las dicusiones en nuestro hogar.

Тем не менее, серьезную торговую реформу она не начинала до 1991-93 годов. Mientras que la reforma comercial seria no tuvo inicio sino hasta 1991-93.

Но с точки зрения истории Европа преуспевала, когда в моменты опасности она начинала необратимые процессы, которые перевешивали любые другие суждения. Pero, históricamente, a Europa le fue bien cuando, en momentos de peligro, inició procesos irreversibles que pesan más que cualquier otra consideración.

Когда я сказала, что начинала свою карьеру в качестве контролёра фактов в журнале, некоторые из них обрели сентиментальный вид, как если бы кто-то рассказал группе священников о том, как он в детстве прислуживал в алтаре. Cuando le comenté al grupo que había iniciado mi carrera como verificadora de datos en una revista, varios se emocionaron, como si alguien le hubiera contado a un grupo de cursas que de niño había sido monaguillo.

Меркель, у которой докторская степень по физике и которая начинала свою политическую карьеру как министр охраны окружающей среды, - и председательствовала в 1995 году на первой конференции Конвенции по изменению климата под эгидой ООН, - возможно, будет иметь больший кредит доверия по данному вопросу, чем любой из ее коллег по ЕС или "Большой восьмерке". Merkel, que tiene un doctorado en física e inició su carrera política siendo ministra de Medio Ambiente (presidiendo en 1995 la primera conferencia de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático), puede tener más credibilidad a la hora de abordar esta cuestión que cualquiera de sus colegas de la UE y del G8.

Начал бы он мирный диалог? ¿Habría siquiera iniciado conversaciones para lograr la paz?

А это - начало компьютерной графики, Y este es el inicio de los gráficos por computadora.

Они ознаменовали начало феминистского движения. Es el inicio del movimiento feminista.

Они начали общественную кампанию под девизом: Iniciaron una campaña pública que dice:

Это и есть начало нового авторитаризма. Este es el inicio de un nuevo autoritarismo.

А вы начинаете на уровне моря. Y la travesía inicia al nivel del mar.

Но начнем мы с Уровня Один. Pero vamos a iniciar con la que llamamos Etapa 1.

Я ощутила это практически с самого начала. Y desde el inicio las tormentas amenazaban mi travesía.

Такова будет последовательность понимания самого начала Вселенной. Y esa será la secuencia de entender el mismo inicio del universo.

В любом случае, это Германия начала войну. En cualquier caso, fue Alemania la que inició la guerra.

На этом снимке революция, которую начали женщины. Esta imagen muestra una revolución iniciada por las mujeres.

Это было начало ALS, синдрома "запертого внутри". Y ese fue el inicio de la ELA.

А начав меняться, ты уже не можешь остановиться. Y cuando se inicia el cambio, no se puede parar.

Начал - его вселенная стартовала 3 марта 1953 г. Su universo se inició el 3 de Marzo del '53.

Сорок лет назад Мао Цзэдун начал Культурную революцию. Hace cuarenta años Mao Zedong dio inicio a la Revolución Cultural.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !