Exemplos de uso de "некоторое" em russo com tradução para o espanhol

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos3495 algún3086 cierto273 outras traduções136

Она некоторое время провела в Бостоне. Ella pasó algún tiempo en Boston.

Всегда будет некоторое переплетение одной функции с другой. Es probable que exista cierto contagio de una función a la otra.

Процесс восстановления центральной власти уже начался некоторое время назад. El restablecimiento de la autoridad central se viene produciendo desde hace algún tiempo.

За таким большим завышением, вероятно, последует некоторое занижение. Después de semejante desbordamiento, es probable que sobrevenga cierta contracción.

Я также провел некоторое время в компании премьер-министра. Además, logré pasar algún tiempo con el primer ministro.

Экономическая реструктуризация без финансовой подпитки непременно займёт некоторое время. La reestructuración de las economías para alejarlas de su dependencia de las finanzas requerirá necesariamente cierto tiempo.

Некоторое время, действительно, такие диаграммы были известны под названием "диаграммы Дорнбуша". De hecho, durante algún tiempo, esos diagramas se conocieron como "diagramas de Dornbusch".

Похоже, что существовало и некоторое основание для этой паники. Parecía haber cierto fundamento para este temor.

Однако, кажется, что как переоценка, так и реформы займут некоторое время. Sin embargo, parece que la revaluación y la reforma tomarán algún tiempo.

Подобные идеи создают искусственный спрос - но лишь на некоторое время. Tales ideas crean una demanda artificial, pero sólo por cierto tiempo.

И поэтому, некоторое время тому назад, я придумала эту идею с камерой. Y hace algún tiempo ya, tengo esta idea de un sistema de cámara.

Для этого может потребоваться некоторое увеличение международных кредитов или определенные гарантии. Esto podría requerir de ciertas garantías internacionales.

Чтобы сохранить мир в обоих регионах, будет необходимо некоторое продолжение американского военного присутствия. Para mantener la paz en ambas regiones será necesario mantener algún tipo de presencia militar estadounidense.

финансовое регулирование крайне сложное, тем более что должно быть некоторое международное взаимодействие. la regulación financiera es enormemente complicada, más aun por el hecho de que debe haber cierto grado de uniformidad a nivel internacional.

Кризис по вопросу будущего Евросоюза, который начнется, если Франция скажет "Нет", продлится некоторое время. La crisis sobre la dirección del futuro de la Unión, en caso de que un "no" francés la genere, podría durar algún tiempo.

На сегодняшний день в регионе установилось некоторое спокойствие, и добыча нефти возобновляется. Ha vuelto un cierto grado de tranquilidad y se ha reanudado la producción.

Большинство утечек, скорее всего, повлекут за собой некоторое нарушение закона первоисточником, если не издателем. La mayoría de las filtraciones probablemente impliquen alguna infracción de la ley por parte de la fuente original, si no del editor.

Вторая эпоха Эдо может звучать, как поэтическая утопия, но она имеет некоторое влияние: Esta segunda Era Edo puede sonar como una utopía poética, pero tiene cierta influencia:

Она нашла некоторое сходство на одной из фотографий, но его было мало для точного опознания. Ella vio algunas similitudes en una de las fotos, pero no pudo hacer una identificación positiva.

Как человек, который имел некоторое отношение к политике, я понимаю стратегию правительства сегодня: Como tengo cierta experiencia política, entiendo la estrategia del gobierno actual:

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS