Exemples d'utilisation de "некоторые" en russe avec la traduction "algún"

Rechercher

Traductions:

tous3812 algún3086 cierto273 varios82 varias34 autres traductions337

afficher

Некоторые замолчали и стали невидимыми. Algunas mujeres se silenciaron y desaparecieron.

Некоторые из них совершили самоубийство. Algunos de ellos se han quitado la vida.

Вот некоторые данные по пошлинам: He aquí algunos datos sobre aranceles:

Но некоторые страны остались позади. Pero algunos países quedan rezagados en este área de aquí.

Давайте рассмотрим некоторые из мемов. Entonces veamos algunos memes.

Некоторые из вас узнают её. Algunos quizá lo reconocen.

Вот некоторые полученные мною результаты. Estos son algunos resultados que recibí.

Сейчас я примонтирую некоторые диски. Entonces necesito montar algunas unidades ópticas.

Но некоторые из вас поддерживают. Pero algunos de ustedes sí.

Некоторые даже обещали построить газопроводы. Algunos incluso han prometido construir gasoductos.

Некоторые касаются животных, их количества. Algunas tienen que ver con la cantidad de animales.

Вот некоторые такие кадры видеонаблюдения. Aquí hay algunas tomas del CCTV.

Затем Поррас перечисляет некоторые варианты: A continuación, Porras enumera algunas opciones:

Некоторые - с областью естественных наук. Algunos vienen de ciencias naturales.

да, некоторые вещи лучшие других. sí, algunas cosas son mejores que otras.

Некоторые из этих аргументов корыстны. Algunos de esos argumentos son egoístas.

Некоторые университеты имеют бюджет больше. Algunas universidades tienen presupuestos más abultados.

Некоторые отвергают необходимость устанавливать приоритеты. Algunos rechazan la necesidad de fijar prioridades.

Опять же, были некоторые казусы. Otra vez, hubo algunos malentendidos.

Некоторые видели только один выход. Algunos sólo encontraron una salida.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !