Exemples d’usage de "некоторые" en russe avec traduction en espagnol

Rechercher

Traductions:

tous3812 algún3086 cierto273 varios82 varias34 autres traductions337

afficher

Некоторые обманывают из-за денег. Hay gente que engaña por dinero.

Некоторые, их меньше, - с бизнесом. Unos cuantos, vienen del mundo de los negocios.

Некоторые говорят о 5 тоннах. Y dicen que hasta cinco toneladas.

A некоторые штаты запретили их. En otros estados han sido prohibidos.

Некоторые окажутся разорены или арестованы. Pocos terminarán arruinados o en la cárcel.

Некоторые уже давно это поняли. Hace un tiempo que nos hemos dado cuenta.

Некоторые ленятся и делают ошибки. Otras son simplemente perezosas y cometen errores.

Итак, как некоторые характерные испытания выглядят? Entonces, ¿a qué se parecerían alguno de los desafíos específicos?

Но его также беспокоили некоторые вещи. Sin embargo, también sentía preocupación.

Некоторые просто обходятся без квалифицированной помощи. Otros simplemente se las arreglan sin los servicios de salud que necesitan.

Но это лишь некоторые части головоломки. que ahora está invadiendo el mundo entero", como dijo recientemente un experto muy preocupado, pero sólo son unas piezas del rompecabezas.

Однако у нее есть некоторые преимущества. Pero tiene sus ventajas.

Некоторые люди не хотят признавать этого. Hay quienes no están dispuestos a aceptarlo.

Тем временем, некоторые пытаются использовать пляж. Mientras tanto, todavía ha personas intentando utilizar la playa.

Некоторые из этих приключений поразительно вдохновляющие - Otras son maravillosamente esperanzadoras.

Некоторые говорят, что там нефтяные шлейфы. Bueno, hay personas que dicen que hay columnas de petróleo.

Некоторые исследователи пошли по пути деконструктивизма. La gente también ha querido desmontar.

Но некоторые снимки уже были опубликованы. Pero había unas en la literatura.

Иногда кажется, что некоторые вещи невозможны. A veces uno piensa que las cosas son imposibles.

Некоторые, возможно, уже знакомы с ней. Alguno de ustedes podrían haberlo visto antes.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !